Je was op zoek naar: su arte es ascético de figuras alargadas (Spaans - Engels)

su arte es consecuencia del tejido de circunstancias irrepetibles que forman su ser.
his art is a consequence of all of the circumstances that form his personality.

el estilo de su arte es único en este mundo.
the style of their art is unique in this world.

otra presencia recurrente, casi constante en su arte es la caligrafía.
another recurring presence, almost constant in his art, is calligraphy.

¿su arte es más indicado para espacios interiores o exteriores?
is your art more appropriate for interior spaces or exteriors?

la primera quizás reafirmó, para la región, la capacidad de comenzar a historiar su arte desde la perspectiva de figuras complejas y vanguardistas.
the former confirmed the feasibility (read this as also being regional) of telling the story of one’s art from the perspective of complex and avant-guard figures.

su arte es visual y con fluidez cinematográfica y sutileza vemos una escena fundiéndose con otra sin sobresaltos de transición».
her art is visual, and with cinematographic fluidity and subtlety we see a scene melting into another scene without jolts of transition.

según kramarik, su arte es inspirado por sus visiones del cielo y su conexión personal con dios.
however, according to kramarik, her main inspiration comes from her visions of heaven and her personal connection with god.

el toreo de morante es un toreo natural, nada forzado, por lo que la esencia misma de su arte es su propia esencia de vida.
now he performs for the fans, he is a slave to the fans.

su arte es por lo tanto deliberadamente filosófica, puesto que aspira a la gran metafísica que tan a menudo retrata.
his art was therefore deliberately philosophical, as he aspired to be the great metaphysician he often portrayed.

lo importante es que se perciba a través de actos sociológicos que el artista está ensalzado, y que el consumidor de su arte es capaz de aproximarse a su genialidad con el dinero.
the important thing is that this power's hierarchy is perceived through the societal acts that the artist himself/herself is exalting, and that the consumers of his/her art are able to get closer to the artist's own "geniality" through money.

podría haber ido a italia, porque su arte es muy cerca de la sensibilidad del arte povera, pero optó por la segunda región clave para la tradición europea de las artes visuales, flandes.
he might have gone to italy, because his art is quite close to the sensitivity of arte povera, but opted for the second key region for the european tradition of visual arts, flanders.

¿tiene usted problemas profesionales debido a que su arte es un arma estética de destrucción masiva dirigida contra el “pensamiento único” de las actuales democracias neoliberales?
do you have any professional problems due to the fact that your art is an aesthetic weapon of mass destruction aimed at the “unique thinking” of the current neoliberal democracies?

la autora, a fin de cuentas, ha aprovechado el libre albedrío para construirse una vida a su medida, y su arte es el medio en el que puede expresarse sin censuras, amparada por una libertad que sólo algo sagrado como el arte es capaz de otorgar.
the author, after all, has build a life for her and her art is the medium in which she can express herself without censorship, protected by a freedom that only something as sacred as art is able to give.

frohmader tiene fama de "artista maldito" a causa de que lo más llamativo de su arte es el contenido siniestro, y por tanto, es lo que más se divulga.
frohmader has become famous as an "accursed artist" because the most remarkable part of his art is the sinister content, and therefore, this is what is more popularized.

la embajada de suiza promueve los vínculos entre el reino unido y suiza. la multicultural y multilingüe suiza es un ejemplo de la diversidad y la integración. la promoción de su arte es también parte de las competencias de la embajada, del teatro a la música, de la literatura a las artes visuales.
the swiss embassy promotes the links between the uk and switzerland. multicultural and multilingual switzerland is an example of diversity and integration and promoting its arts is also part of the embassy brief from theatre to music, literature to the visual arts.

el artista, el creador, deberá perseverar para llegar al parnaso de sus sueños; donde se encuentra la esencia de su arte. es el viaje como senda, como camino, con equivocaciones y logros.
the artist, the creator, has to stand to get to the parnassus of his dreams, where is the heart of his art. it is a travel as a path, as a track with ups and downs.

nada en su arte es un logro fortuito y en aquél hay confesión y sueño. la fuerza atractiva de la creadora está precisamente en cuando antecede y en el precioso empeño de no reducir nunca su obra a una cuestión de forma; en la voluntad de entregarse entera a la versión viva e íntima de las cosas, a aquélla que va más allá de la búsqueda de una verdad ideal.
there is nothing in her art which is a fortuitous at tainment and in that there is confession and dream. the attractive strength of the creator lies precisely on what is set above and on the previous determination of never reducing her work to a question of form; on the will of delivering herself entirely to the living and intimate ver sion of things, to that which goes beyond the search for an ideal truth.

desplazarse a américa latina para poder disfrutar de su arte, es asunto cuyuntural, ya que el modern & contemporary latin american art show (pinta) vuelve a londres un año después para mostrarnos los mejores trabajos de artistas consagrados y de nuevos talentos que emergen en esta tierra.
to travel to latin america to enjoy its art is now only a circumstantial issue as the modern and contemporary latin art show (pinta) returns to london a year later to show us the best works of acclaimed artists and the new talent that’s emerging from those soils.

"si sus canciones tocaron todos los registros de la sentimentalidad popular, desde el encono irremisible hasta la alegría del canto por el canto, desde la celebración de glorias turfísticas hasta la glosa del suceso policial, el justo medio en que se inscribe para siempre su arte es el de este tango casi contemplativo, de una serenidad que se diría hemos perdido sin rescate...en su voz de compadre porteño se refleja, espejo sonoro, una argentina que ya no es fácil evocar.
"if his songs have touched all the records of popular sentimentality, from the unforgivable rancor to the joy of singing for the sake of singing, from the celebration of turf glories to the gloss of the policial event, the right medium on which its art is inscribed forever is this almost contemplative tango, with a serenity that we could say has been lost without recovery...