Je was op zoek naar: su fea (Spaans - Engels)

tomará el disfraz de la humildad y levantará su fea capucha
it will take the dress of humility and raise its ugly hood.

ellos no esperaron que el viejo cerdo de la mano de obra levantara su fea cabeza.
they did not expect the old manpower hog to raise its ugly head.

el terrorismo ha levantado una vez más su fea cabeza en mostar, jerusalén y el cairo.
terrorism has again raised its ugly head in mostar, jerusalem and cairo.

porque la conocerán antes de que levante su fea cabeza y tendrán la fuerza para hacer algo.
for you shall know it before it rears its ugly head, and you will have the strength to do something about it.

está asomando su fea cabeza por toda europa. los judíos están en peligro en todas partes.
all over europe it is raising its ugly head. jews are in danger everywhere.

¿algunos de estos pecados levantan su fea cabeza en los hogares de gente que conoces?
do any of these sins rear up their ugly head in the homes with which you are familiar?

bajo la fachada de la benevolencia corre el trasfondo de egoísmo que a menudo asoma su fea cabeza en el momento menos esperado.
beneath the facade of benevolence runs the undercurrent of selfishness which often rears its ugly head when least expected.

reafirmo el firme compromiso de mi gobierno a apoyar todos los esfuerzos mundiales por combatir el terrorismo cuando sea y dondequiera que levante su fea cabeza.
i reaffirm my government's firm commitment to supporting all global efforts to combat terrorism whenever and wherever it raises its ugly head.

hay un consenso abrumador entre los economistas en que debemos seguir avanzando por ese camino, pese a que el proteccionismo ha asomado de nuevo su fea cabeza.
there is an overwhelming consensus among economists that we should continue to push ahead on this front, despite the fact that protectionism has once again reared its ugly head.

esto trae confusión a muchas almas y permiten que sus cabezas opaquen sus corazones y ¡que el familiar factor miedo saque su fea cabeza!
this brings confusion to many souls and they allow their heads to overrun their hearts and that familiar fear factor rears its ugly head!

ella nos dijo que no sentía el tiempo de contar a su esposo sobre esto y nosotros estuvimos de acuerdo porque habíamos visto a satanás erguirse su fea cabeza muchas veces ante estas situaciones.
she said she did not feel at the time to tell her husband about this and we agreed because we have seen satan rear up his ugly head many times before in these situations.

recomiendo esta resolución. no va todo lo lejos que a mí me gustaría, pero es una contribución valiosa a la lucha contra el racismo, que vuelve a asomar su fea cabeza en nuestra sociedad.
in that letter, the president-in-office told me that the council had not discussed kosovo at its last meeting.

cada vez que el miedo trate de levantar su fea cabeza, tú sabrás que hacer porque tu confianza y fe en el sobre cuido del creador todopoderoso ha crecido tan fuerte que automáticamente entrarás a tu interior a agarrar mi mano, por decir así.
each time fear tries to rear its ugly head, you will know what to do, because your trust and faith in the overcare of the almighty creator has grown so strong, you will automatically turn within to hold my hand, so to speak.

el antisemitismo es una vez más la crianza de su fea cabeza como las naciones de europa se preparan para asumir sus lugares designados en la alianza ruso-católica europea - que llegará a su destino en los montes de israel.
nations of europe prepare to assume their designated places in the russian-catholic-european alliance - which

aunque la mayor parte del tiempo subyace debajo de la superficie, ocasionalmente el racismo alza su fea cabeza de una manera que es imposible no verla; esta historia ganó los titulares en todo estados unidos, y provocó posts en blogs de la comunidad local y más allá.
although much of the time it lies beneath the surface, occasionally racism rears its ugly head in a way that is impossible to miss; this story made headlines across the united states, prompting blog posts from the local community and beyond.

bueno, lo primero que hay que hacer, antes de navidad, en efecto, es admitir el fracaso del sistema financiero mundial, públicamente, con todos sus detalles sucios sin ocultar nada. sé, ya que tengo contactos sobre el terreno, que todos ustedes están tratando de continuar para ocultar su fea verdad, lo que requiere seguimiento, o hacerlo menos de lo que es, esterilizándolo, dicen ustedes.
i know, as i have contacts on the ground, that you all are trying to either continue to hide your ugly truth, which requires following, or make it less than it is, sanitizing it, you say.