Je was op zoek naar: tahúres (Spaans - Engels)

de modo que dejemos que los especuladores y los tahúres, que fueron quienes obtuvieron unos beneficios obscenos, paguen ese precio.
so let the speculators and the gamblers, who made obscene profits from this speculation, pay the price.

el mismo personaje menciona una reina y unos senadores-tahúres, lo que implicaría que el gobierno de maru'ahm es algún tipo de monarquía constitucional o electiva.
" this same character mentions a queen and "cardsharp senators", implying that maru'ahm's government is some form of constitutional or elective monarchy.

ningún grupo político, ninguna ideología, ningún sector de la sociedad puede monopolizar la información porque entonces el espejo tendría el azogue cargado, como los dados de los tahúres, y la interpretación puede ser inteligente pero estaría marcada por la genuflexión.
no political or ideological group or any other sector of the society can monopolize the information because then the mirror would have its quicksilver altered, so that the pictures would be weighted, like the dice used by crooked players.

el tahúr con el as
the cardsharper with the ace