Je was op zoek naar: tardaba (Spaans - Engels)

la muerte, sí que tardaba.
it was there, and what was started as meditation, ended.

tardaba una hora para hacer unos 16 km.
it needed one hour for 16 km.

"normalmente, tardaba una semana", indicó.
"it normally took one week," she said.

lo que antes tardaba horas ahora toma minutos.
what once took hours now takes minutes.

recuerda cuando tardaba semanas para conseguir anteojos?
remember when it took weeks to get eyeglasses?

de jericó a ramallah yo tardaba normalmente 20 minutos.
it usually took me twenty minutes to get from jericho to ramallah.

¿por qué hay dos - tardaba una docena a la vez!
why are there two - take a dozen at once!

este estudio midió cuánto tiempo tardaba en progresar la lmc.
this study measured how long it took for the cml to progress.

y como tardaba el novio, todas cabecearon y se quedaron dormidas
while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

así un típico programa basic de 8k tardaba 5 minutos en cargar.
(the typical 8-kilobyte basic program took five minutes to load.

según pudimos comprobar, se tardaba una eternidad en comunicar los errores.
it is now de facto better, but that, of course, also means that more irregularities are being reported.

antes, el proceso de anulación tardaba años, a veces incluso décadas.
the annulment process used to take years, sometimes even decades.

antes, el tribunal laboral tardaba varios años en resolver una demanda laboral.
previously it took between several years for the industrial tribunal to settle any employment dispute.

como marsh tardaba en responder, lakes también envió una remesa de huesos a cope.
as marsh was slow to respond, lakes also sent a shipment of bones to cope.

en los estudios se determinó el tiempo que tardaba en reaparecer la fibrilación o el flutter auricular.
the studies examined how long it took for atrial fibrillation or flutter to return.

antes de 1970, a veces tardaba hasta 24 horas para recibir el resultado de una regresión.
before 1970, it sometimes took up to 24 hours to receive the result from one regression.

al cabo de un tiempo, le pareció que esther tardaba en volver y se fue en dirección a la arboleda.
after a short while, it seemed to her that esther had finally left so she plunged off into the copse.

el contratista tardaba con frecuencia "medio mes o hasta un mes " para el pago de los sueldos.
there were often delays of about a "half a month or even a month " in effecting salary payments by the contractor.

25. se señaló que a veces se tardaba mucho en realizar las traducciones y que podía mejorarse la calidad de aquellas.
it was noted that the time required to carry out translations was sometimes long, and that the quality of the translations could be improved.

en 1995, la conexión a la red telefóni­ca tardaba ocho días laborables en el reino unido y francia frente a 80 días en grecia.
in 1995, it took eight working days in the uk and france to be connected to the telephone network but in greece, it took 80 days.