Je was op zoek naar: te acabas de despertar? (Spaans - Engels)

¿te acabas de dar cuenta?
just realized it?

hora de despertar
wake me call time

el arte de despertar
the art of waking up

es hora de despertar.
it is time to wake up.

de despertar, hermano.
de despertar, hermano.

¿por qué te levantas antes de despertar?
why do you get up before waking up?

es tiempo de despertar...
it is time of waking up

prueba de despertar diurno
daily awakening trial

hay dos tipos de despertar...
two kinds of awakening….

malta: tiempo de despertar
malta: time to wake up

el que duerme ha de despertar.
an awakening of you inner dweller will happen.

que te ha gustado lo que te acabas de tragar.
that you enjoyed what you just ate

val: es un infierno de despertar.
val: it's one hell of a wakeup call.

buenos días bebé, acabo de despertar
goodmoring baby, you just woke up

si he de morir antes de despertar
if i should die before i wake,

esta es una forma de despertar psicológico.
this is a form of psychological awakening.

prueba de despertar intraoperatorio (procedimiento)
intraoperative wake-up test (procedure)

sacudida capaz de despertar a las personas
awakening

esu hablaba de creencia, de despertar espiritual.
esu was speaking about belief, about spiritual awakening.

* "si muero antes de despertar", 1951.
*"si muero antes de despertar", 1951.