Je was op zoek naar: te pedi disculpas (Spaans - Engels)

yo te pedi una foto tuya y me ignorastes
i asked you for a photo of you and you ignored me

cuando se equivocaba, él pedía disculpas, reconociendo el error.
carl was also apologising to his colleagues whenever he made a mistake.

la comisión envió al demandante una carta en la que le pedía disculpas.
the commission sent to the complainant a letter in which it apolo­gized.

tenía una nota pegada en la que se pedía disculpas porque la máquina no funcionara.
a note was stuck on it regretting that it was out of order.

no obstante, la comisión pedía disculpas por no haberenviado una respuesta al respecto al demandante.
nevertheless, the commission apologised for the absence ofa holding reply.

la comisión escribió una carta al sr. p. en la que le pedía disculpas por la confusión.
the commission had written to mr p. apologizing for the confusion.

“…pero señor, yo no te pedi eso, te pedi la felicidad y el sentido de mi vida.”
“…but lord, i didn’t ask you for that, i asked you for happiness and the meaning of my life.”

el portavoz pedía disculpas a los miembros de la comisión que no compartieran su decisión, y reconocía que debía haberse obtenido el visto bueno de la mesa de la comisión.
46. the spokesman apologized if committee members objected to that action, and realized that it should have been cleared in advance with the bureau of the committee.

2. el sr. kebaili envió al embajador una carta personal, de fecha 17 de junio de 1999, en la que le pedía disculpas por el incidente.
2. mr. kebaili addressed a personal letter to the ambassador dated 17 june 1999, in which he apologized for the incident.

gershom, recuerdo nuestros primeros correos, en los que te pedía ayuda o contexto para traducir tu post sobre zambia.
gershom, i remember our first mails, while i was translating your post about zambia, asking for help, or context.

el japón abusó de las cuestiones pendientes entre la república popular democrática de corea y el japón, al mismo tiempo que declaraba con tacto que pedía disculpas por sus crímenes del pasado, cada vez que eso era necesario para corregir una situación política interna desfavorable.
japan has abused the outstanding issues between the democratic people's republic of korea and japan, while tactfully claiming that it was making an "apology " for its past crimes, whenever it feels required to redress its unfavourable domestic political situation.

el gobierno me envió otra carta el 2 de mayo, en la que expresaba su pesar por los daños ocasionados al edificio de las naciones unidas en trípoli, pedía disculpas por el incidente y reiteraba el importante papel de las naciones unidas, especialmente con respecto a los aspectos humanitarios.
the government sent another letter to me on 2 may, expressing its regret over the damage done to the united nations building in tripoli. it apologized for the incident and reiterated the important role of the united nations, especially concerning the humanitarian aspects.

39. en respuesta a las preguntas sobre el funcionamiento del comisionado para la protección de los derechos civiles (defensor público), aunque puntualiza que él no está facultado para hablar en nombre del defensor independiente, señala a la atención del comité una declaración publicada recientemente en el sitio web oficial del defensor público en que éste pedía disculpas por unos comentarios suyos que parecían sugerir que despreciaba a las feministas, y subrayaba que no son reflejo de su actitud hacia las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer, con las que mantiene una fructífera cooperación.
in response to questions about the functioning of the commissioner for the protection of civil rights (ombudsman), while pointing out that he was not entitled to speak for the independent ombudsman, he drew the committee's attention to a statement that had recently been published on the ombudsman's official website apologizing for comments which had appeared to suggest that he disliked feminists and stressing that that was no reflection on his attitude towards women's rights organizations, with which he had enjoyed much fruitful cooperation.