Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
andré zumbach sospechó que la persona que telefoneaba quería garantizarse que andré no andaba con sus padres.
andré zumbach suspected that the caller wanted to make sure that he was not at his parents' house.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
así el médico general telefoneaba al especialista para advertirle de cualquier nueva ronda de delegaciones de la familia.
thus the gp would phone the consultant to alert him to any new round of deputations from the family.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando echaba en falta a las amigas y telefoneaba a ellas, estas daban inmediatamente una disculpa para no encontrarse con ella.
whenever she missed her friends and phoned them, they would just give an excuse not to meet with her.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si no se recibía el acuse de recibo, la secretaría telefoneaba a la misión en cuestión para constatar que el documento enviado se había recibido de hecho.
where that confirmation was not received, the secretariat telephoned the mission in question to be sure that the document sent had indeed been received.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sin embargo, en cuanto ambos dirigentes regresaron a sus capitales, la administración clinton deaquel entonces telefoneaba al señor blair pidiéndole que aclarase elpapel preciso de la pesd.
the eu is still far from ready to take on major militarydeployments without extensive logistical, planning and intelligence support from nato or the united states, but it has begunto take the first steps in that direction.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
24. el relator especial esperó fuera mientras se telefoneaba a la comandancia del sif, al ministerio del interior y al ministerio de derechos humanos con objeto de obtener una autorización para entrar en los locales.
the special rapporteur waited outside the premises while telephone calls were made to fia headquarters, the ministry of the interior and the ministry of human rights to receive authorization to enter.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero diana y este hombre tenían un amigo mutuo, y un confidente cercano de diana me dijo que ella a menudo telefoneaba a personas desde teléfonos públicos, particularmente de una tienda por departamentos en kensingston, cuando quería asegurarse que la conversación no sería intervenida.
but diana and this man had a mutual friend, and a close confidant of diana told me that she often rang people from public phones, particularly from a department store in kensingston, when she wanted to be certain the conversation would not be tapped.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a comienzos de agosto, el semanario fokus, uno de los pocos periódicos que se atreven a publicar informaciones críticas sobre los acontecimientos en curso, publicó un artículo de fondo sobre las protestas que incluía una sección en la que el periodista telefoneaba a un editor de la emisora pública mtv y le preguntaba sobre la prohibición.
in early august, fokus weekly, one of the few newspapers that dare publish critical coverage of the current events, ran a feature story on the protests that included an item in which their journalist phoned an editor of the public broadcaster mtv and asked him about the ban.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
así conocí al gran banquero que, en años sucesivos, cuando yo le telefoneaba que estaba en parís y me invitaba a ir a verlo, me explicaba multitud de tales leyendas y anécdotas sobre la banca «sumer», y en los tiempos históricos, a partir del 2.500 a.c., bajo inspiración semítica del imperialismo sargónico y cien años más tarde la kassita de accad-babilonia.
in this way i met the great banker who, in later years, when i phoned him that i was in paris invited me to visit him and explained to me a great number of such legends and anecdotes on the “sumer” bank and, in historical times, after 2,500 b.c., on the semitic inspiration of sargon’s imperialism and, one hundred years later, on the kassite imperialism of akkad-babylon.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: