Je was op zoek naar: teminar (Spaans - Engels)

creo que ese tiempo está por teminar.
i think this time is now coming to an end.

el torneo acaba de teminar para mi.
the tournament has now ended for me.

para teminar, dos palabras acerca de un importante problema de hecho, sobre el cual no puede haber dos opiniones distintas entre nosotros.
to conclude, a few words on an important question of fact, about which there cannot be two different opinions in our circle.

para teminar, vics evoca otro clásico de la comedia británica, imprescindible para entender a los británicos y sus vacaciones anuales de verano en caravanas :
to finish off, vics evokes another british comedy classic, a must watch to understand the british and their their annual summer holiday in caravans:

17. sobre el trasfondo de la renovación de los disparos por parte de las organizaciones terroristas al teminar el cese de fuego, israel retiró su delegación de negociaciones.
17. in view of the renewal of the rocket fire, israeli recalled its delegation from egypt. israel made it clear that its negotiators would not return to cairo until the rocket fire ceased.

por ello tengo que teminar pidiendo a la asamblea el apoyo al conjunto de las propuestas aprobadas y reiteran do, en los términos más enérgicos, la necesidad de que el consejo aborde esta cuestión.
so i must end by asking the assembly to support the agreed proposals as a whole and by reiterating, in the most vigorous terms, the need for the council to deal with this matter.

en el mes de agosto las citas dominicales y festivas por la oración del Ángelus y por las audiencias generales de los miércoles se han desarrollado en el palacio apostólico de castel gandolfo, donde el santo padre benedicto xvi se ha mudado al teminar el periodo de reposos transcurrido en el valle de aosta.
during the month of august the sunday and feast day appointments for the recitation of the angelus prayer and for the wednesday general audiences took place in the courtyard of the pope's summer residence in the hillside town of castel gandolfo, where the holy father benedict xvi returned after a brief holiday in the northern italian mountains in valle d’aosta.

para teminar, quiero expresar el gran respeto que tengo por todos los hombres y mujeres de irán que arriesgan tanto, que toman las calles, que realizan distintas actividades para exigir respeto por los derechos que les corresponden según la constitución iraní.
to close, i should like to express my high respect for all men and women in iran who are risking so much, who are taking to the streets, who are engaging in various activities to demand respect for the rights to which they are entitled under the iranian constitution.

ainardi (cg). - (fr) señor presidente, con el informe final presentado por el sr. donnelly, vamos a teminar nuestros trabajos respecto a las condiciones de la integración del territorio de antigua rda en la comunidad.
— the statement by the president-in-office of the council on the progress of work concerning the single market and the development of cooperation procedures between parliament and the council;