Je was op zoek naar: tempate risala (Spaans - Engels)

la vocación del tempate
the tempate

* risala min al-sababa wal wagd, 1988.
* risala min al-sababa wal wagd, 1988.

el tempate es un árbol con vocación tercermundista.
tempate is a tree with a third world calling.

* risala: las veinticuatro horas del día cafetería
* risala: round the clock coffee shop

toda la cosecha está ya vendida al proyecto tempate de la uni.
the entire harvest has already been sold to uni's tempate project.

pero como el tempate es un árbol para pobres, las peladuras también sirven.
but since the tempate is a tree for the poor, the peel is also used.

aunque es un árbol con muchas utilidades, el tempate sigue siendo un árbol.
although it is a tree with many uses, tempate continues to be a tree.

esas situaciones no ocurrirían si se explotara el tempate, porque no habría que transportar nada.
these disasters would not happen if tempate was used, because there would be nothing to transport.

pero la verdad menos solemne y más concreta es que el tempate es un árbol aparentemente inútil y bastante feo.
but the less scientific and more concrete truth is that tempate is an apparently useless and fairly ugly tree.

los estudios realizados señalan que para satisfacer la actual demanda nacional de diesel sería necesario sembrar 160 mil hectáreas con tempate.
studies show that, to satisfy the current national demand for diesel, it would be necessary to plant 400,000 acres with tempate.

* al-nu'man, abu hanifa, 1956 "al-risala al-mudhhiba.
* al-nu'man, abu hanifa, 1956 "al-risala al-mudhhiba.

cuando se tuvo conocimiento de las posibilidades inexploradas del tempate, surgió un problema: casi no quedaban tempates en nicaragua.
once the unexplored possibilities of tempate became known, a problem emerged: there were almost no tempate trees left in nicaragua.

consiste en convertir un éster de un ácido orgánico en otro éster. en el caso del tempate, se necesita obtener un éster de menor masa molecular.
it consists of converting an ester of one organic acid into another of lesser molecular mass.

centro nacional de derechos humanos: diario al-risala, año i, no. 2 (2005)
national centre for human rights (2005), journal al-risala, first year, no. 2

el biodiesel, un combustible no contaminante, se obtiene procesando la semilla del árbol del tempate (envío, noviembre 95).
biodiesel, a non-contaminating fuel, is obtained by processing the seed of the tempate tree. (see envío, december 1993, for an article on tempate trees and their uses.)

durante la asamblea se produjeron enfrentamientos entre los manifestantes y las fuerzas de seguridad israelíes (al risala. net, 5 de junio de 2015).
during the rally demonstrators clashed with the israeli security forces (alresala.net, june 5, 2015).

:: el 11 de noviembre de 2013, cuatro niños murieron en un atentado contra un autobús escolar del colegio ar-risala, del barrio de bab sharqi.
:: on 11 november 2013, a school bus belonging to the risalah school in the bab sharqi area was shelled, killing four children.

acentuó que en el brazo miitar de hamás hay una clara decisión de secuestrar soldados para hacer avanzar las negociaciones de liberación de presos (al risala , 17 de abril de 2015).
he claimed that hamas' military wing had made a clear-cut decision to abduct soldiers to further prisoner release deals (al-risala, april 17, 2015).

al frente de esas obligaciones está la regulación del pago de los salarios de los funcionarios de hamás y la transferencia de los presupuestos corrientes a los ministerios del gobierno en la franja (al risala, 11 de marzo de 2015).
the first obligation, he claimed, was paying the salaries of hamas employees and transferring funds to the various gazan government ministries (al-risala, march 11, 2015).

(filastin 29 de noviembre de 2014). a la izquierda: caricatura burlándose del paso realizado por mahmoud abbas en la onu para terminar con “la ocupación israelí” (al risala, 24 de noviembre de 2014)
the arabic reads, "in memoriam, the partition of palestine...the leader's victory" (felesteen.ps, november 29, 2014).