Je was op zoek naar: templando (Spaans - Engels)

con templando el desarrollo de las cosas, se verá que nosotros hemos hecho concesiones.
if you look at what we have done, we have made concessions.

pero escucha, que, a lo que parece, templando está un laúd o vigüela, y, según
learning that i was english, he explained that it was a

sentí que estaba con templando los mecanismos internos de una máquina moderna absolutamente perfecta e inmensamente ingeniosa.
i felt i was looking into the inner workings of an absolutely perfect and immensely ingenious modern machine.

digámoslo con franqueza: por el momento los americanos están sentados cómodamente, con templando cómo nos asamos en nuestra propia salsa.
quite frankly, at the moment the americans are sitting pretty and leaving us to stew in our own juice.

la comisión sigue estudiando algunas re formas en lo concerniente al mercado del tabaco, con templando un marco legislativo en el que tengen cabida todas las cuestiones relativas al tabaco.
this advocates harmonization in line with the irish model which is the most advanced as regards the restriction of advertising for tobacco products.

pero escucha, que, a lo que parece, templando está un laúd o vigüela, y, según escupe y se desembaraza el pecho, debe de prepararse para cantar algo.
but listen, for it seems he is tuning a lute or guitar, and from the way he is spitting and clearing his chest he must be getting ready to sing something."

alcalá del valle dispone de un clima especial, al estar en una depresión natural surcada de arroyos, templando el clima propio de la sierra de cádiz que se forma por la unión de las componentes atlántica y mediterránea junto a la que aporta la altitud y la entrada desde el estrecho de gibraltar de frentes húmedos.
alcala of the valley has a special climate, as it is located in a stream-lined natural hollow, which warms up the typical climate of the mountain range of cadiz formed by the union of the atlantic and mediterranean components together with the altitude and the entry of damp fronts from the strait of gibraltar .

platos cuidados, elaborados por manos expertas y dispuestos con mimo para que pueda disfrutarlos. un servicio excelente, volcado en sus necesidades, y la exquisita música de un piano que suena de fondo, templando y envolviendo el ambiente.
intricate dished prepared by expert hands and arranged with passion for you to enjoy. an excellent service, adapted to your requirements, coupled with beautiful background piano music, creates a mesmerising atmosphere.

-que me place -respondió el mozo. y, sin hacerse más de rogar, se sentó en el tronco de una desmochada encina, y, templando su rabel, de allí a poco, con muy buena gracia, comenzó a cantar, diciendo desta manera:
"with all my heart," said the young man, and without waiting for more pressing he seated himself on the trunk of a felled oak, and tuning his rebeck, presently began to sing to these words.