Je was op zoek naar: testamentaria (Spaans - Engels)

sucesión testamentaria
testate succession

f) ley testamentaria para africanos [cap. 240];
(f) african wills act [chapter 240];

servicio de asesoría/consultoría testamentaria/sobre herencias
establecidos en la resolución de homologación del modelo

las prescripciones de la ley vétero-testamentaria eran muy severas.
the precepts of the law of the old testament were very severe.

la mujer puede ser albacea testamentaria o administradora de una sucesión.
a woman may be an executor or the administrator of an estate.

constitución mediante disposición testamentaria, escritura notarial o declaración por escrito
formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration

434. la mujer puede ser albacea testamentaria o administradora de una sucesión.
424. a woman may be an executor or administrator of an estate.

- la ley de legalización testamentaria y administración (recopilación, nº 445); y
the probate and administration ordinance, cap. 445; and

46. el código civil distingue entre sucesión ab intestato y sucesión testamentaria.
46. the civil code distinguishes between statutory succession and testamentary succession.

por tanto, puede ser designada como albacea testamentaria de los bienes de sus hijos.
she may thus be designated an executor of her children's property.

el artículo primero será aplicable a las disposiciones testamentarias que revoquen una disposición testamentaria anterior.
article 1 shall apply to testamentary dispositions revoking an earlier testamentary disposition.

el testador no había incluido ninguna disposición testamentaria a favor de la demanda ni de su hermano.
the testator had made no provision for the respondent and her brother.

además, las cuestiones hereditarias y la disposición testamentaria recaen dentro de la jurisdicción de las confesiones islámicas.
in addition, issues of inheritance and testamentary disposition fall within the jurisdiction of the islamic denominations.

(a) disposición testamentaria de cualquier persona física, según se establece en el artículo 13;
(a) testamentary disposition of any natural person, as provided for in article 13;

entre vivos (en cuyo caso puede ser revocada antes de la fecha de la aprobación) o por vía testamentaria.
the resources provided must be adequate for pursuing the object which the foundation has set itself.

donó al pueblo un edificio para uso público, conocido como la antigua marmosseria (testamentaria) del general escofet.
he donated a building for public use, known as the ancient general escofet’s marmosseria (executor’s office).

heredero testamentario
heir entitled under a will