Je was op zoek naar: tiñeron (Spaans - Engels)

los núcleos se tiñeron con topro3 (azul).
nuclei were stained by to-pro3 (blue).

las fuentes se tiñeron de rojo en la ciudad:
fountains were tinted red in the city:

mis manos no se tiñeron de sangre de otros hermanos.
my hands did not dye with other brothers' blood.

se desaturaron y tiñeron ciertas secuencias para establecer distintas atmósferas.
certain sequences were desaturated and tinted to establish different moods.

muchos de los tejidos se tiñeron y fueron sometidos a aerografía para conseguir un aspecto envejecido.
much of the fabric was dyed and airbrushed to give it an aged look.

a casi cuatro décadas del sanguinario 2 de octubre de 1968, los hechos que tiñeron de sangre la plaza
atrocious scope. therefore, four decades after the bloody night of october 2, 1968, the memory of the

octubre de 1968, los hechos que tiñeron de sangre la plaza de las tres culturas permanecen aún en la consciencia
bloody night of october 2, 1968, the memory of the events that stained the plaza of the three cultures with blood, remains

los cortes fijados con formol se desparafinaron en xileno y alcohol y se tiñeron con hematoxilina y eosina para estudiar su morfología general.
formalin-fixed sections were deparaffinised in xylene and alcohol, and stained with hematoxylin and eosin for general morphology.

31 entonces tomaron ellos la ropa de josé, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la ropa con la sangre;
31 and they took joseph 's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

después de esta incubación de un día para otro, los tejidos se tiñeron en solución para la expresión de gus durante la noche a 37 grados celsius.
following this overnight incubation, the tissues were stained in solution for gus expression overnight at 37 degrees celsius.

al amanecer, cuando palideció la luna, y las nubes se tiñeron de grana, sonó la hora de la realización y se cumplieron las palabras de la promesa.
when the gray dawn arose and the moon turned pale and the clouds were tinted red, the wished-for hour struck.

la idea tiene origen en una leyenda según la cual las flores de cerezo se tiñeron de negro una mañana tras la muerte de alguien. supongo que no será fácil disfrutar de la sakura en flor este año, con las huellas del desastre todavía frescas.
the idea comes from a legend in which cherry blossoms turned black in mourning after someone’s death. i expected it might be difficult to enjoy the sakura in bloom this year, with the scars of the disaster still so fresh.

la misma guerra y la forma en que finalizó generó nuevos odios que lo tiñeron todo, de tal manera que ningún campesino se salva de ser catalogado con una u otra etiqueta y ninguno se libra de que unos u otros le demanden, bajo amenaza, incorporación o al menos colaboración.
the war itself and the way it ended generated new hatreds that tainted everything, such that no peasant is free of being labeled one way or the other, and none is free of being menaced to join or collaborate with this band or that.

30y tornó á sus hermanos y dijo: el mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo? 31 entonces tomaron ellos la ropa de josé, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la ropa con la sangre; 32y enviaron la ropa de colores y trajéronla á su padre, y dijeron: esta hemos hallado, reconoce ahora si es ó no la ropa de tu hijo. 33y él la conoció, y dijo: la ropa de mi hijo es; alguna mala bestia le devoró; josé ha sido despedazado.
30 he returned to his brothers, and said, "the child is no more; and i, where will i go?" 31 they took joseph's coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood. 32 they took the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, "we have found this. examine it, now, whether it is your son's coat or not."