Je was op zoek naar: tolerablemente (Spaans - Engels)

a mi edad, las opiniones son tolerablemente sólidas.
at my time of life opinions are tolerably fixed.

los hijos se han casado y la cuenta bancaria es tolerablemente buena.
the children are married, and bank accounts are tolerably good.

además, le son «tolerablemente familiares» el holandés, alemán y danés.
in addition, he was ‘tolerably familiar’ with dutch, german and danish.

su cronología es tolerablemente exacta, pero presenta suficientes errores para constatar que registró los eventos cierto tiempo después.
his chronology is tolerably exact, but there are mistakes enough to prove that he recorded events at a certain distance of time.

por años ha habido una tendencia a que predominen la razón y moderación siempre que las cosas van tolerablemente bien o mientras nuestros problemas parecen claros y finitos y manejables.
there has been a tendency through the years for reason and moderation to prevail as long as things are going tolerably well or as long as our problems seem clear and finite and manageable.

se puede regular muchas cosas en una economía tolerablemente confiable con la ayuda de un pseudo-mercado, que de hecho existía en la unión soviética.
many things can be regulated in an economy with tolerable reliability with the help of a pseudo-market, which in fact did exist in the soviet union.

es una pregunta seria que he hecho anteriormente con una respuesta depresivamente predecible. podría haber hecho la misma pregunta acerca del papa y de la curia y podría haber estado tolerablemente segura de la respuesta.
it is a serious question that i have asked before with a depressingly predictable answer. i could have asked the same question about the pope and the curia and been tolerably sure of the answer.

recuerde que debe descargar los artículos del nuevo grupo al que se ha suscrito. puede que tarde bastante si hay muchos artículos en el grupo. los únicos artículos que importan son los suyos, además de las respuestas del responsable de pruebas. si quiere reducir el número de artículos que se van a recoger durante la prueba, puede configurarlo en preferenciasconfigurar knode... leer noticiasgeneralmáximo número de artículos a obtener. si reduce bastante este número, no tendrá que esperar mucho para la recogida después de publicar el artículo de prueba. sin embargo, si lo ha definido muy bajo, el artículo será víctima de sus propias limitaciones. un servidor de noticias tolerablemente rápido debería proporcionarle su artículo justo después de haberlo enviado. no obstante, puede ser que tenga que esperar un poco, a lo sumo 1 o 2 días en el peor de los casos. si no ve el artículo inicial, envíe otro artículo. para eso están los grupos de prueba.
remember, you have to download the articles of the new subscribed group; this may take some time if there are many articles in the group. the only important articles are yours and the answers by the check handler; if you want to reduce the number of articles fetched during the test you can configure this in settingsconfigure knode...reading newsgeneralmaximal number of articles to fetch: if you reduce this dramatically, you should not wait too long to fetch the new articles after sending your test article; however, if it set too low your article might not be fetched. a tolerably-fast news server should provide your article right after you sent it; you might, however, have to wait a while, at worst 1 or 2 days. feel free to send another article if cannot see your initial one; this is what the test groups are for.