Je was op zoek naar: toparon (Spaans - Engels)

y después se toparon con la contaduría.
and then there was the billing.

al escapar, se toparon con una unidad de la policía de fronteras.
while escaping, they encountered an undercover border police unit.

tom y mary se toparon el uno al otro en la biblioteca ayer por la tarde.
tom and mary bumped into each other yesterday afternoon in the library.

en la campaña del verano de 2003 los investigadores se toparon con una gran sorpresa.
in the campaign of the summer of 2003 the researchers came up against a great surprise.

esos compromisos se toparon con el rechazo, la evasión e , incluso, el terrorismo.
those offers were met by rejection, evasion, and even terrorism.

durante la construcción de la escuela, los trabajadores se toparon con manantiales naturales no descubiertos.
during the construction of the school, workers tapped into previously undiscovered natural springs.

al salir, se toparon en el camino con tractores y camiones del ejército que iban para las rr.
upon leaving, they ran into army tractors and trucks on the road to las rr.

allí se toparon con adoní bézec y pelearon contra él, y derrotaron a los cananeos y a los ferezeos.
it was there that they found adoni-bezek and fought against him, putting to rout the canaanites and perizzites.

el examen de la fiscalización y la identificación de los gastos declarados a la comisión toparon en ocasiones con algunas dificultades.
reconstruction of the audit trail and the identification of expenditure declared to the commission sometimes encountered some difficulties.

después de haber venido de niuafoou, de repente cambiaron su curso de oeste a noroeste y se toparon con esta isla.
after having come from niuafoou, they suddenly changed their course from west to northwest and so stumbled on this island pair.

cuando los colonos ampliaron sus propiedades en las grandes llanuras, se toparon con conflictos de tierras con las tribus nativas americanas.
as settlers expanded their holdings into the great plains, they ran into land conflicts with native american tribes.

en algunos casos, personas que habían recibido capacitación no pudieron acceder al capital o se toparon con otros obstáculos para fomentar o ampliar sus empresas.
in some instances, persons who were trained were unable to access capital, or faced other barriers to developing or expanding their businesses.

a pesar de que disponían de autorización legal para realizar la inspección, las autoridades se toparon con resistencia y motines organizados por algunos reclusos con amplios antecedentes penales.
despite holding the legal permit to inspect, the prison authorities faced resistance and rioting from some inmates who had complicated criminal backgrounds.

a) la mayor parte de las empresas petroleras toparon con dificultades para sustituir los equipos anticuados o para hallar las piezas de recambio necesarias;
(a) most oil production companies were affected because of the difficulty of replacing old equipment or finding the necessary spare parts;

125. al investigar los casos de tortura, los fiscales del instituto nacional de la memoria colectiva se toparon con el problema del período de tiempo transcurrido desde que se cometieron esos delitos.
difficulties encountered by the prosecutors of the national remembrance institute in the course of conducting investigations in cases related to the crime of using torture are occasioned by the time lapse since the moment of these crimes being perpetrated.

un gran cambio con respecto a la situación de hace sólo algunos meses y de los últimos años, cuando nuestros esfuerzos para aclarar el asunto echelon toparon con muchos oídos sordos, también en la unión europea.
how different this was to the situation only a few months ago, a situation that had prevailed over a number of years, when the observations we made in the pursuit of our efforts to clarify the echelon question fell on many a deaf ear.

araña negra y hook se toparon con robin, aqualad, y kid flash (que la estaban protegiendo en ese entonces) donde araña negra los ató en sus redes.
black spider and hook ran into robin, aqualad, and kid flash (who were protecting her at the time) where black spider tied them up in his webs.

al mismo tiempo, la mayor parte de las manifestaciones se toparon con barreras de alambre de púa y con fuerzas de seguridad equipadas con porras eléctricas y escudos, pistolas, hondas, barras de metal y otras armas improvisadas.
at the same time, most demonstrations were met with barriers with barbed wire and security forces equipped with electric batons and shields, guns, slingshots, metal bars and other makeshift weapons.

con esto, dejaron la ermita y picaron hacia la venta; y a poco trecho toparon un mancebito, que delante dellos iba caminando no con mucha priesa; y así, le alcanzaron.
leaving the hermitage, they pushed on towards the inn, and a little farther they came upon a youth who was pacing along in front of them at no great speed, so that they overtook him.

(durante los días anteriores, las visitas de altos funcionarios y líderes europeos, entre ellos angela merkel, se toparon con las marchas de protesta en las calles del sur de europa.)
(in the days prior, visits by top european officials and leaders including angela merkel were met with street protests across southern europe.)