Je was op zoek naar: transnacionalidad (Spaans - Engels)

transnacionalidad
transnationality

a. elementos de transnacionalidad
a. elements of transnationality

* en cuanto a la transnacionalidad:
* to be classed as transnational projects, they must:

grado de transnacionalidad de la asociaciùn: 1 %
degree of transnationality of the partnership: 1 %

b. el fraude y el elemento de la transnacionalidad
b. fraud and the element of transnationality

existe una consolidada transnacionalidad de los derechos humanos.
the transnational nature of human rights is firmly established.

porcentaje de financiación comunitaria en función del porcentaje de transnacionalidad.
rate of community funding depending on the rate of transnationality.

sin embargo, la innovación no es consecuencia necesaria de la transnacionalidad.
nevertheless, transnationality will not automatically lead to innovation.

v las tecnologías de la información y de las comunicaciones al servicio de la transnacionalidad
v information and communication technology at the service of transnationality

no obstante, la transnacionalidad ofrece también beneficios indirectos de mayor relevancia.
but transnationality also brings indirect benefits of wider relevance.

este éxito se deriva de la política de transnacionalidad adoptada permanentemente por el programa.
this success stems from the consistent approach to transnationality which the programme pursued.

en 1993 se renovó en profundidad la red, haciéndose un mayor hincapié en la transnacionalidad.
in 1993 the network was renewed in depth and a greater emphasis was put on transnationality.

ese elemento de transnacionalidad exige la existencia y la utilización de mecanismos eficientes de cooperación internacional.
this element of transnationality requires the existence and use of efficient international cooperation mechanisms.

algunos promotores consideran equivocadamente que la transnacionalidad obligatoria es la principal dimensión innovadora de su proyecto.
in other words success is relative and ought to be determined in an explicit comparison between initiative projects and their counter parts in mainstream schemes and policies.

el número de países, es decir, el grado de transnacionalidad de los proyectos, varía considerablemente.
the number of countries i.e. the transnationality of the projects varies considerably.

además, promue­ve la interdisciplinariedad y la transnacionalidad en todos los campos de la ciencia, orientando tenden­cias futuras.
out of the clinical work he promotes the interdisciplinarity and transnationality in all fields of sciences setting new future trends.

este problema se aborda en la segunda fase a través de la denominada «ventanilla de la transnacionalidad».
this is being addressed in the second round through the ‘transnationality window’.

en primer lugar, quiero recordarles el papel de la iniciativa comunitaria interreg, basada en los principios de transnacionalidad e innovación.
first of all, i would like to remind you of the function of the interreg community initiative, founded on the principle of transnationality and innovation.

los cambios adoptados incluían, entre otros, una serie de plazos comunes y un enfoque más flexible de la aplicación de la transnacionalidad.
the task of the evaluation is to verify to what extent and in what form, taking into account the trans-national framework, the mainstreaming process has indeed occurred.

el requisito de transnacionalidad de las cooperaciones garantiza que cierto grado de diálogo intercultural es inherente a sus actividades, como consecuencia de unir a personas de orígenes culturales diversos.
the transnational requirement for partnerships ensures that a degree of intercultural dialogue is inherent in their activities, as a consequence of bringing together people from different cultural backgrounds.