Je was op zoek naar: trapecista (Spaans - Engels)

trapecista
trapeze artist

5. trapecista(1996)
5. trapecista(1996) (modify)

se crió como artista, y con el tiempo como trapecista, en un circo itinerante.
he grew up as a performer, latterly a trapeze artist, in a travelling circus.

durante su juventud, stallone fue trapecista en un circo y corista en un club nocturno.
during her youth, stallone was a trapeze artist in a circus and a chorus girl in a nightclub.

un chico de color es salvado de las calles de ciudad del cabo por un viejo trapecista.
a bunch of stars in a taxi.

con bailarines que bailaban, sí, pero colgados de sogas, al mejor estilo de un trapecista.
with dancers dancing, yes, but hanging from ropes, in the style of a trapeze artist.

Él la entrenó para ser trapecista tras pasar varios años en el sacred heart convent de minneapolis, minnesota.
he trained her to be a trapeze performer after she spent some years in the sacred heart convent in minneapolis, minnesota.

nuestro enfasis está en la acción, no en las palabras”, dice rivera, quien era trapecista.
our emphasis is on action, not on talking,” said rivera, who used to perform on the trapeze.

waits describió a su mujer como: "una colaboradora extraordinaria, una trapecista y una diosa shiksa.
waits describes his wife as "a remarkable collaborator, and she's a shiksa goddess and a trapeze artist, all of that.

hacia 1923 emmett kelly trabajaba en el trapecio del circo de john robinson cuando conoció y se casó con eva moore, otra trapecista.
by 1923, emmett kelly was working his trapeze act with john robinson's circus when he met and married eva moore, another circus trapeze artist.

la "trapecista, contorsionista, actriz", según su cuenta de twitter, le dijo que estaba embarazada el día antes de que se casaran.
an “aerialist, contortionist, actress,” according to her twitter account, she told him she was pregnant the day before they married.

* gina piccolapupula - (valeria golino) es una hermosa trapecista del circo de montana, de la que pee-wee se enamora.
* valeria golino as gina piccolapupula, a trapeze artist in montana's circus with whom pee-wee falls in love.

y un punto auxiliar a este ya pesar casi siempre siendo alarmantemente cerca del límite - equivalente de la f1 moderna de la trapecista que va sobre el gran cañón sin un arnés de seguridad - no apenas ha habido un error digno de ese nombre allí tampoco.
and an auxiliary point to this and despite just about always being frighteningly close to the limit – modern f1’s equivalent of the trapeze artist going over the grand canyon without a safety harness – there barely has been an error worthy of the name in there either.

== elenco ==* laura león - rebeca molina de domínguez* carlos bonavides - luis 'huicho' domínguez* sergio goyri - jorge domensain* sasha sokol - rosario 'charo' domínguez* lorena herrera - antonia fernández de domensain / amelia de bausate / florencia de robledo / roberta de reyes retana / isabel villagrán* claudio báez - sergio domensain* luz maría jerez - cristina molina* sergio sendel - luis gerardo domínguez* rodrigo vidal - diego rodríguez* martha julia - consuelo flores* josé Ángel garcía - esteban mirélez* marcelo buquet - lorenzo domensain* sussan taunton - déborah domensain* leonor llausás - doña anita lópez de domínguez* yaxkin santalucía - pepe domínguez* diego luna - quique domínguez* elsa navarrete - concepción 'conchita' domínguez* irina areu - tracy smith* gabriela araujo - patricia molina* magdalena cabrera - fulgencia pérez* mónica dossetti - karla greta reyes retana y de las altas torres* héctor suárez gomis - gabriel robledo* yolanda ciani - gladis* roberto tello - el carnicero/ Ángel gómez* sergio defassio - cosme gutiérrez/demetrio iregaray de fuentes y mares* ricardo silva - agustín villagrán* carlos durán - don federico estrada* antonio escobar - rodrigo* lorena tassinari - reyna sánchez (#1)* gabriela arroyo - reyna sánchez (#2)* patricia Álvarez - mimí* josé luis rojas - hipólito 'cachito'* anghel - etelvina* alfonso mier y terán - tobi reyes retana y de las altas torres* alejandro villeli - aristóteles* marita de lara - pocahontas* josé antonio iturriaga - nemesio* anthony Álvarez - el tiburón* perla encinas - elizabeth dominguez molina* laura forastieri - irene* luis couturier - anthony wilson* marina marín - bety* rodrigo ruiz - carlos fernández* rodrigo abed - gustavo* galilea montijo - lilí* ramón valdés urtiz - jorgito domensain* marco antonio regil - toño* francisco mendoza - alex* salvador garcini - juan, productor de "de todo un poco"* vanessa angers - gema* dinorah cavazos - iris* annette cuburu - tracy (de joven)* jorge becerril - cuarto round/jose ospina* oyuki manjarrez - lolita* fernando manzano - el hidráulico* anadela - como ella misma (trapecista de circo)* osvaldo benavides - chicles* zayda castellón - pascuala* ranferi negrete - damián* juan romanca - comandante hugo ortega* rodolfo de alejandre - pollo* sylvia valdés - ruperta* alberto lotzin - mayordomo de los reyes retana y de las altes torres* jessidey green* iván perea - el perico/omar sánchez* jeanette candiani* mónica prado - mamá de mimí* alejandro avila - hugo* octavio menduet - comandante torres* mariana huerdo - andrea* jonathan - jonathan* archie lafranco - daniel== equipo de producción ==* escrita por: verónica suárez y alejandro pohlenz* tema musical: "el premio mayor"* intérprete: laura león* edición literaria: saúl pérez santana* editores: juan carlos dominguez, adrian frutos maza* escenografía: josé luis gómez alegría* ambientación: guadalupe frías ramírez* gerente de produccion: arturo pedroza loera* directores de cámaras: ernesto arreola, luis monroy y carlos sanchez ross* director de escena: salvador garcini* idea original y productor ejecutivo: emilio larrosa== premios ==== enlaces externos ==* página de alma-latina.net
== cast ==* laura león as rebeca molina de domínguez* carlos bonavides as luis "huicho" domínguez* sergio goyri as jorge domensain* sasha sokol as rosario 'charo' domínguez* lorena herrera as antonia fernández de domensain / amelia de bausate / florencia de robledo / roberta de reyes retana / isabel villagrán* claudio báez as sergio domensain* luz maría jerez as cristina molina* sergio sendel as luis gerardo domínguez* rodrigo vidal as diego rodríguez* martha julia as consuelo flores* josé Ángel garcía as esteban mirélez* marcelo buquet as lorenzo domensain* sussan taunton as déborah domensain* leonor llausás as doña anita lópez de domínguez* yaxkin santalucía as pepe domínguez* diego luna as quique domínguez* elsa navarrete as concepción 'conchita' domínguez* irina areu as tracy smith* gabriela araujo as patricia molina* magdalena cabrera as fulgencia pérez* mónica dossetti as karla greta reyes retana y de las altas torres* héctor suárez gomis as gabriel robledo* yolanda ciani as gladis* roberto tello as el carnicero/ Ángel gómez* sergio defassio as cosme gutiérrez / demetrio iregaray de fuentes y mares* ricardo silva as agustín villagrán* carlos durán as don federico estrada* antonio escobar as rodrigo* lorena tassinari as reyna sánchez (#1)* gabriela arroyo as reyna sánchez (#2)* patricia Álvarez as mimí* josé luis rojas as hipólito 'cachito'* anghel as etelvina* alfonso mier y terán as tobi reyes retana* alejandro villeli as aristóteles* marita de lara as pocahontas* josé antonio iturriaga as nemesio* anthony Álvarez as el tiburón* perla encinas as elizabeth dominguez molina* laura forastieri as irene* luis couturier as anthony wilson* marina marín as bety* rodrigo ruiz as carlos fernández* rodrigo abed as gustavo* galilea montijo as lilí* ramón valdés urtiz as jorgito domensain* marco antonio regil as toño* francisco mendoza as alex* salvador garcini as juan* vanessa angers as gema* dinorah cavazos as iris* annette cuburu as tracy* jorge becerril as josé ospina* oyuki manjarrez as lolita* fernando manzano as el hidráulico* osvaldo benavides as chicles* zayda castellón as pascuala* ranferi negrete as damián* juan romanca as comandante hugo ortega* rodolfo de alejandre as pollo* sylvia valdés as ruperta* iván perea as el perico / omar sánchez* mónica prado as mamá de mimí* alejandro avila as hugo* octavio menduet as comandante torres* mariana huerdo as andrea* jonathan as jonathan* archie lafranco as daniel== references ==== external links ==