Je was op zoek naar: trascienden (Spaans - Engels)

visiones que trascienden las fronteras
visions that transcend borders

muchos de ellos trascienden las fronteras.
many of them transcend borders.

obras que trascienden el tiempo y el espacio
the works that transcend time and space

preguntas que trascienden fronteras, continentes, generaciones.
questions that stream across borders, and continents, and generations.

nuestras historias trascienden la muerte, nos sobreviven.
our stories transcend death;they outlive us.

ciertas fotografías trascienden las circunstancias de su realización.
certain photographs transcend the circumstances of their making.

en cualquier caso, ahora trascienden todas las fronteras.
in any case, they now transcend all boundaries.

los derechos humanos son universales y trascienden toda frontera.
human rights are universal and transcend all borders.

con demasiada frecuencia, los conflictos subregionales trascienden fronteras.
all too often, subregional conflicts spill over from one country into another.

no obstante, las modificaciones propuestas trascienden esta motivación concreta.
nonetheless, the proposed changes go further than the procedure requires.

existen ciertamente argumentos subjetivos que trascienden las fronteras políticas.
there are certainly material arguments here which go beyond political bounds.

las consideraciones a este respecto trascienden el marco del presente dictamen.
any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.

estas operaciones trascienden las fronteras y se emprenden en distintos países.
these operations extend beyond borders and are undertaken in different countries.

a) paisajes de alta prioridad que a menudo trascienden las fronteras;
(a) large priority landscapes that often transcend borders;

en algunos casos las redes trascienden la división política norte-sur.
in a number of cases, the networks cut across the north-south political divide.

además, se señalan actividades intersectoriales que trascienden el ámbito de un solo subprograma.
in addition, intersectoral activities are identified that transcend a single subprogramme.

cuando abordamos los problemas mundiales en su totalidad, las soluciones trascienden las categorías.
when we take on global problems as a whole, the solutions cut across categories.

sin embargo, debemos abordar una serie de cuestiones que trascienden estas medidas de emergencia.
we need, however, to address a number of issues which go beyond these emergency measures.

las catástrofes naturales trascienden las fronteras y sus consecuencias ambientales afectan también a los países vecinos.
natural disasters cut across borders and their environmental consequences also affect neighbouring countries.

las megatendencias mundiales trascienden el ámbito social, tecnológico, económico, político e incluso ambiental.
for some countries remittances exceeded a quarter of the respective gdp in 2008 (for example, 50 % in tajikistan, 31 % in moldova, 28 % in the krygyz republic, and 25 % in lebanon) (34).