Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la cueva de ulugh beg es probablemente muy profunda, pero su ingreso es realmente uno de los mas remotos del planeta.
the ulugh beg is probably an extremely deep cave and its hall is one the most remote places in the world.
al lado de la tumba de tamerlán descansan en lápidas de mármol sus hijos miran shah y shah rukh y también sus nietos muhamad y ulugh beg.
next to tamerlane's grave lie the marble tombstones of his sons miran shah and shah rukh and also of grandsons - muhammad sultan and ulugh beg.
por lo tanto, sólo ulugh beg, que era un excelente matemático, pero un gobernante incapaz, fue dejado para suceder a su padre.
thus, only ulugh beg, who was an excellent mathematician but an incapable ruler, was left to succeed his father.
bajo el gobierno de ulugh beg se colocó un sólido bloque de jade verde oscuro sobre la tumba de tamerlán (ver imagen).
under ulugh beg's government a solid block of dark green jade was placed over the grave of tamerlane (see picture).
aunque al-kashi multa había hecho algunos trabajos antes de incorporarse a ulugh beg en samarcanda, su mejor trabajo fue realizado mientras que en esa ciudad.
although al-kashi had done some fine work before joining ulugh beg at samarkand, his best work was done while in that city.
debe reseñarse asimismo la marcada tradición científica de esta zona, sobre todo en astronomía, que nació con el observatorio creado por ulugh beg, nieto de tamerlán, hacia 1428.
also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the observatory founded by ulugh beg, grandson of tamurlane, in the 1420s.
al-kashi, han encontrado el patrón en ulugh beg desde que fundó una universidad para el estudio de la teología y la ciencia en samarcanda en 1420 y sobre él buscó a los mejores científicos para ayudar con su proyecto.
al-kashi had certainly found the right patron in ulugh beg since he founded a university for the study of theology and science at samarkand in about 1420 and he sought out the best scientists to help with his project.
cabe señalar que ulugh beg también tablas astronómicas y sine cuadros, y es casi seguro que estos cuadros se basan en al-kashi de cuadros y casi seguro que al-producido con la ayuda de kashi.
it is worth noting that ulugh beg also produced astronomical tables and sine tables, and it is almost certain that these tables were based on al-kashi's tables and almost certainly produced with al-kashi's help.
# imad ad-din sultan ahmad (at kerman), 1387–1391 with...# mubariz ad-din shah yahya (at shiraz), 1387–1391 and...# sultan abu ishaq (in sirajan), 1387–1391# shah mansur (at isfahan), 1391–1393===kara koyunlu (1375–1468)===# "qara muhammad" turmush ibn bairam khwaja, 1378/9 to "c."1388# abu nasr "qara yusuf" nuyan ibn muhammad, "c."1388 to 1399/1400 and 1405/6 to 1420/1# "qara iskander" ibn yusuf, 1420/1 to 1436# muzaffar al-din "jahan shah" ibn yusuf, 1436 to 10 november 1467# "hasan ’ali" ibn jahan shah, november 1467 to 1468===ak koyunlu (1378–1508)===# kara yülük osman, 1378/9 to 1435/6# hamza, 1435/6 to 1444/5# nur al-din ‘ali ibn qara yülük, 1435/6 to 1438# m‘uizz al-din jihangir ibn ‘ali ibn qara yülük, 1444/5 to 1453/4# uzun hasan ibn ‘ali, 1453/4 to 1478/9# khalil ibn uzun hasan, 1478/9 to 1479/80# y‘aqub ibn uzun hasan, 1479/80 to 1490/1# baisonqur ibn y‘aqub, 1490/1 to 1491/2# rustam ibn maqsud, 1491/2 to 1496/7# ahmad gövde ibn muhammad, 1496/7 to 1497/8# murad ibn ya‘qub, 1497/8 to 1499/1500# alwand ibn yusuf, 1499/1500 to 1500/01# muhammad mirza ibn yusuf, 1499/1500 to 1500/01# muhammad mirza ibn yusuf, 1500/01 to 1501/2# murad ibn ya‘qub, 1501/2 to 1508 (second term)===imperio timúrida (1370–1507)===gobernantes en transoxiana:# abd al-latif ibn muhammad taraghay ulughbek, hijo de ulugh beg, 1449–1450# 'abdullah mirza, nieto de shah rukh, 1450–1451# abu sa'id ibn muhammad, nieto de miran shah, 1451–1469, conquistado khurasan in 1459gobernantes en jorasán:# babur ibn-baysunkur, nieto de shah rukh, 1449–1457# shah mahmud, hijo de babur, 1457# ibrahim, 1457# jahan shah, leader of the black sheep turcomans, 1457–1458"abu sa'id, agreed to divide iran with the black sheep turcomans under jahan shah, but the white sheep turcomans under uzun hassan defeated and asesinado first jahan shah and then abu sa'id.
1388# abu nasr "qara yusuf" nuyan ibn muhammad, c. 1388–1399/1400 and 1405/6–1420/1# "qara iskander" ibn yusuf, 1420/1–1436# muzaffar al-din "jahan shah" ibn yusuf, 1436 – 10 november 1467# "hasan ’ali" ibn jahan shah, november 1467 – 1468===ak koyunlu (1378–1508)===# kara yülük osman, 1378/9 to 1435/6# hamza, 1435/6 to 1444/5# nur al-din ‘ali ibn qara yülük, 1435/6 to 1438# m‘uizz al-din jihangir ibn ‘ali ibn qara yülük, 1444/5 to 1453/4# uzun hasan ibn ‘ali, 1453/4 to 1478/9# khalil ibn uzun hasan, 1478/9 to 1479/80# y‘aqub ibn uzun hasan, 1479/80 to 1490/1# baisonqur ibn y‘aqub, 1490/1 to 1491/2# rustam ibn maqsud, 1491/2 to 1496/7# ahmad gövde ibn muhammad, 1496/7 to 1497/8# murad ibn ya‘qub, 1497/8 to 1499/1500# alwand ibn yusuf, 1499/1500 to 1500/01# muhammad mirza ibn yusuf, 1499/1500 to 1500/01# muhammad mirza ibn yusuf, 1500/01 to 1501/2# murad ibn ya‘qub, 1501/2 to 1508 (second term)===timurid empire (1370–1507)===rulers in transoxiana:# abd al-latif ibn muhammad taraghay ulughbek, son of ulugh beg, 1449–1450# 'abdullah mirza, grandson of shah rukh, 1450–1451# abu sa'id ibn muhammad, grandson of miran shah, 1451–1469, conquered khurasan in 1459rulers in khurasan:# babur ibn-baysunkur, grandson of shah rukh, 1449–1457# shah mahmud, son of babur, 1457# ibrahim, 1457# jahan shah, leader of the black sheep turcomans, 1457–1458"abu sa'id, agreed to divide iran with the black sheep turcomans under jahan shah, but the white sheep turcomans under uzun hassan defeated and killed first jahan shah and then abu sa'id.
