Je was op zoek naar: un carnicero corta carne (Spaans - Engels)

d) un carnicero de carne de cerdo
d) a pork butcher

esto puede compararse con, por ejemplo, un carnicero felicitando a una vaca en el día de la carne.
it can be compared to, let’s say, a butcher greeting a cow on a beef day.

no es que todos tienen que ser un carnicero o un cocinero de pollos.
it is not that everyone has to be a butcher or a chicken cooker.

un carnicero cerca en el pueblo y la casa del párroco a tiro de piedra.
a butcher hard by in the village, and the parsonage-house within a stone's throw.

"ok, ok. estas manos, querida señorita, son las manos de un carnicero que lleva cincuenta años manejando carne."
"ok, ok- these, young lady, are butcher's hands. this is what you get after fifty years of butchery".

pero yo no soy un carnicero, soy un pescador, y esto no es más que una carnicería.
but i'm a hunter not a butcher, and this is plain butchery."

abajo, en el primer piso del edificio del apartamento donde viví a yo, habí a un carnicero.
below, on the ground floor of the building of the apartment where i lived there was a butcher.

comprar de un carnicero, de bolsillo con el vientre de la ternera, el lavado y secado así.
bought from butchers a pocket made with the belly of the calf, the washed and dried well.

sadam husein no está interesado en la paz y no se puede tratar con un carnicero balando como un rebaño de ovejas.
the rights of the palestinians and israelis, and also the rights of the kurds and lebanese.

el rayo iluminaba la boca del arma de felder, la boca brillaba, y las manos de felder eran las de un carnicero.
the beam lit up the muzzle of felder’s gun, making it gleam. felder’s hands were those of a butcher.

son de un carnicero local y agricultor vecino mío, que con toda probabilidad habrá perdido su negocio antes de que finalice la semana.
they are from a local butcher and farmer who lives next door to me, who will almost certainly not be in business by the end of the week.

- el 16 de mayo de 2000 un carnicero etíope recibió una terrible golpiza junto con tres compañeros en el camino que conduce a mitsiwa.
- on 16 may 2000 an ethiopian butcher was severely beaten with three colleagues on the road to mitsiwa.

estamos buscando a un carnicero local, la marca de registro: donde la mayoría de los perros, no es un carnicero.
we are looking for a local butcher, the registration mark: where most dogs, there is a butcher.

después de tomar una gran cantidad de trabajos, incluso como un carnicero, por lo que tomó un trabajo en un barco de vela que haría a nueva orleans.
after taking a lot of odd jobs, including as a butcher, so he took a job at a sailing ship that was to new orleans.

en 1943 un carnicero de calcuta, de nombre mahavir kahar, fue condenado sólo a un mes de prisión también por los ingleses porque había desollado vivas a dos cabras.
in 1943, a butcher from calcutta, named 80 mahavir kaliar, was sentenced, also by britishers, to one month imprisonment only, for flaying two goats alive.

de la guarnición enviaron un soldado y un carnicero a por él: si el toro quería escaparse de nuevo, el soldado dispararía y el carnicero lo destazaría y lo llevaría de regreso.
and the garrison sent a soldier and a butcher to go together; in case the bull wanted to run away again, the soldier would shoot it and the guy would slaughter it there and bring it back to the garrison.

b) que los animales destinados al sacrificio pertenezcan al propietario del establecimiento o a un carnicero con establecimiento propio o hayan sido comprados por éstos para cubrir las necesidades previstas en la letra d);
(b) the animals to be slaughtered are the property of the owner of the establishment, or of a self-employed butcher or have been purchased by them to meet the requirements referred to in point (d);

el ciudadano urbano también anda a caballo por su campo, y ciertamente en ningún lugar del mundo había visto a una hermosa mujer, vestida con ropa deportiva, rebanar dos bifes con la habilidad de un carnicero.
the sophisticated urbanite was equally at home galloping a horse on the pradera, and certainly nowhere else on earth had i seen a beautiful woman dressed in exercise clothes scarf down a two-pound steak with the skill of a texan butcher.

ahora y entonces de un carnicero con parada s, y sobre tales ocasiones vuelven de los pulmones y los pedacitos del bazo y otras menudencias de una clase que no hacemos caso, pero que proveen de ellas del alimento y variedad en un precio pequeño.
now and then a butcher stop s, and upon such occasions they return with lungs and bits of spleen and other offal of a kind we ignore, but which provide them with nourishment and variety at a small price.

las aves de corral provienen de la región del gers o de la casa pons de eyragues, los patitos de bretaña y las piezas de res de un carnicero excepcional, hugo desnoyer. a los postres los prepara un maestro artesano, patrick mallard.
poultry, beef, pork made in france. our poultry comes from the gers region and from the maison pons in eyragues. our duck is raised in brittany and the beef is prepared by the outstanding butcher hugodesnoyer!! desserts are prepared by the master artisan patrick mallard.