Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
este proceso proporciona al vino ciertas propiedades, como mayor estabilidad, untuosidad y persistencia de aromas.
this process provides the wine with certain properties, such as better balance, unctuosity, and fuller, more persistent aromas.
el racimo maduro es de color amarillo rojizo y produce un vino muy interesante, dotado de untuosidad y gran intensidad aromática.
the clusters are a reddish yellow and produce a very interesting, unctuous, intensely aromatic wine.
con el tacto se percibe la temperatura y la sensación de calor y untuosidad que producen ciertos alcoholes del vino así como la causticidad que ofrecen ciertos ácidos del vino.
temperature and the sensation of warmth and stickiness that certain wine alcohols produce are perceived by the sense of touch as is the causticity that is present in certain acids in wine.
el ensayo de resistencia a los agentes químicos se considerará positivo si la probeta no presenta reblandecimiento, untuosidad, grietas superficiales o pérdida aparente de transparencia.
the test for resistance to chemical agents shall be considered to be positive if the test piece displays no softening, stickiness, surface cracking or apparent loss of transparence.
los vinos obtenidos permanecen en contacto con sus lías en depósito de acero inoxidable durante cuatro meses para preservar la pureza de los aromas varietales frente a la oxidación y dotarlo de mayor armonía y untuosidad en boca.
the wines produced stay in contact with their lees in stainless steel deposits for four months to preserve the purity of the aromas when oxygenated and to make the wine more harmonious and smooth on the palate.
entrada amable en boca, avanzando hacia una agradable y golosa untuosidad acompañada de fresca y viva acidez, para terminar en un final de boca carnoso, largo y cremoso.
nice entry on the palate, moving towards a pleasant and gourmet stickiness with fresh acidity and lively, ending in a fleshy finish, long and creamy.
paladar: en boca es fresco, frutal y bien balanceado, de buena acidez y untuosidad, con gran paladar medio, mineral y persistente final.
palate: in the mouth it is fresh, fruity and well-balanced, with a good acidity and oiliness, great middle palate, and a mineral, persistent finish.
entrada fresca y con volumen, describe un recorrido marcado por una buena untuosidad, es sedoso, con una buena acidez que lo define y le da viveza y una sensación grasa que le aporta seriedad y mucha presencia.
fresh entry with volume entry, marked by a good stickiness, it is silky, with a good acidity that defines and gives vividness. sensations of seriousness and great presence.
en este caso, nuestro maridaje ideal irá en la línea de elegir vinos bancos con la fruta más marcada, más madura, buena untuosidad e incluso cierta barrica, sin que ésta llegue a enmascarar la frescura frutal.
in this case, our ideal pairing would be more mature wines with good smoothness and even some fruit and a sharper barrel, without it masking the fruity freshness.
ataque. son las primeras impresiones que se notan al introducir el vino en la boca. prestaremos atención a la sensación de picor (presencia de burbujas), sabor dulce, la untuosidad, la acidez y la astringencia.
attack. they are the first impressions which we feel when we drink the wine. we must pay attention to the feeling of itch. (presence of bubbles), sweet flavor, stickiness, the acidity and the strictness.
