Je was op zoek naar: urgir (Spaans - Engels)

urgir
i urge

al contrario, intenta urgir a ambas.
on the contrary, it tries to urge them both.

hemos de urgir el restablecimiento de esta autonomía.
we must press for the restoration of this autonomy.

deseo urgir al parlamento a apoyar esta propuesta.
austrian laws are already being adapted to community standards and all parties there share a clear commit ment to the objectives of political union, not to say outright enthusiasm for those objectives.

urgir el desarrollo de tribunales para jóvenes en illinois.
encourage the development of youth courts in illinois.

no nos deben urgir a que actuemos con tanta rapidez.
we must not be pressurised into acting too quickly.

la palabra griega noutheteo significa advertir, amonestar, urgir.
the greek word noutheteo means to warn, admonish, or exhort.

quiero urgir a que francia se comprometa también en el proceso.
i would urge france also to commit itself to the process.

¿a quién hay que urgir a que respete los derechos humanos?
whom should we urge to respect human rights?

de nuevo quisiera urgir al comisario en relación a que manifieste sus intenciones.
i should like once again to press the commissioner on his future intentions.

deseo urgir al par lamento a que apoye el informe schwartzenber y sus enmiendas.
president. — yes, mr kellett-bowman, there is a good reason, it is required by our rules.2

la comisión ha aprovechado toda oportunidad para urgir a ambas partes a que alcancen resultados tangibles.
the commission has used every opportunity to urge both sides to achieve tangible results.

este asunto me preocupa mucho y quisiera urgir a los diputados a esta cámara a manifestar su apoyo.
this report will also have far-reaching implications for health – or at least we hope it will – and for industry.

señora comisaria, ¿qué medidas podríamos tomar para urgir la aplicación de esta directiva?
commissioner, what measures could we take to encourage the application of this directive?

en efecto, podría urgir a los estados miembros a que el derecho de la ue se traslade a su debido tiempo.
it could check up on member states to make sure that eu legislation is transposed within the required time limit.

debemos urgir a todas las naciones a que cumplan con sus obligaciones y aprovechen las oportunidades de un futuro de energía limpia.
now we must urge every other nation to meet its obligations and seize the opportunities of a clean energy future.

queremos urgir a que todas las organizaciones regionales que sean competentes en materia de explotación piscícola en la ue apliquen también este principio de cautela.
we urge that all regional fisheries management bodies in the eu also adopt this precautionary principle.

para la preparación del lanzamiento del segundo ciclo en 2008, la comisión invita al consejo europeo a urgir a los estados miembros:
in the run-up to the launch of the second cycle in 2008, the commission invites the european council to call on member states:

además, quisiera urgir a la comisión a que presentara un paquette de medidas globales encaminado a dotar de asistencia médica y servicios de emergencia en la mar.
can the commission in fact identify instances where bids have been secured for construction contracts by not taking safety into account?

¿prevé el consejo urgir a los estados miembros a que corrijan estas insuficiencias jurídicas y a que respeten los derechos humanos fundamentales de sus ciudadanos mayores?
will the council urge the member states to close these legal loopholes and respect the basic human rights of their older citizens?