Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
seguramente usted ya sabe esto.
surely you must know that.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero usted ya sabe cómo se llevan.
do you? and you, tart, pull that out.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2. empieze con lo que usted ya sabe
2. start with what you know
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no, no se sabe donde
i remember when, when
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
usted ya sabe dónde están las responsabilidades.
we know where the powers lie.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
nadie sabe donde estamos.
nadie sabe donde estamos.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- nadie sabe donde sabes?
- nobody knows where you know?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tal vez usted ya sabe quien es la "bestia."
maybe you already know who the "beast" is.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
usted ya sabe que nosotros desearíamos que se presentase antes.
we would like this report to be published earlier, as you know.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
quitn sabe donde terminará esta vida?
who knows when that life will end?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
usted ya sabe que la india es un país caliente y tropical.
you already know that india is a hot and tropical country.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
como usted ya sabe, la comisión coincide plenamente con esta opinión.
as you are already aware, the commission fully concurs with this view.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
como usted ya sabe woocommerce, no hay necesidad de hacer en la casa.
since you already know woocommerce, no need to do around the house.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en el centro, usted ya sabe estas verdades, pero las ha olvidado.
at the core, you already know these truths but have forgotten them.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
usted ya sabe muy bien cuáles son los sectores concretos que se verán afectados.
you yourself know full well which industries are affected.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
este es un gran gadget (si usted ya sabe cómo tocar el piano).
this is a great gadget (if you already know how to play the piano).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahora bien, usted ya sabe cómo debe ser la declaración del nivel actual de desempeño.
ok, now you know what a good present level statement should look like.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
usted sentirá algo especial cuando finalmente entienda lo que usted ya sabe en el fondo.
you will feel something special when you finally understand what you already know deep down.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"oh, usted ya sabe, sobreviviendo, pero hay muchos peor que yo, supongo."
"ok, mom, zzzzzzzzzzzz."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
no se puede avanzar si usted no sabe dónde se encuentra ahora.
you cannot move forward if you do not know where you are now.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: