Je was op zoek naar: utnapistim (Spaans - Engels)

en lo sucesivo, utnapistim y su esposa
henceforth utnapishtim and his wife

y utnapistim terminó de contar su historia a gilgamesh.
and utnapishtim concluded his story to gilgamesh.

«hasta ahora, utnapistim no has sido más que humano;
"hitherto utnapishtim has been but human;

¿y por qué valoraron tanto el sacrificio de carne asada que hizo noé/utnapistim?
and why did they so cherish the roasted meat sacrifice offered by noah/utnapishtim?

¿por qué el lanzamiento de un vehículo espacial desde sippar fue la señal para que utnapistim entrara y sellara el arca?
"....why was the launching of a space vehicle from sippar the signal to utnapishtim to enter and seal the ark?

finalizada la tormenta, utnapistim dice: «abrí una ventanilla; la luz cayó sobre mi rostro».
with the storm over, utnapishtim "opened a hatch; light fell upon my face."

el secreto revelado por utnapistim fue que, antes de la acometida del diluvio, los dioses tuvieron una asamblea y votaron sobre la destrucción de la humanidad.
the secret revealed by utnapishtim was that before the onslaught of the deluge the gods held a council and voted on the destruction of mankind.

cuando, en su búsqueda de la inmortalidad, gilgamesh llegó por fin al lugar, pidió consejo a utnapistim sobre el tema de la vida y la muerte.
it is the very term neter ("watchers") by which the egyptians called the gods, and the exact meaning of the name shumer, their landing place on earth.

al plantearle el problema a su antepasado, gilgamesh se encuentra con una respuesta decepcionante: el hombre, dice utnapistim, no puede escapar a su destino mortal.
posing his problem to his ancestor, gilgamesh encountered a disappointing answer: man, utnapishtim said, cannot escape his mortal fate.

todo esto, nos relata «la epopeya de gilgamesh», era el «secreto de los dioses» que utnapistim le contó a gilgamesh.
all this, the "epic of gilgamesh" relates, was the "secret of the gods" that utnapishtim told gilgamesh.

después, soltó a un cuervo -y huyó, encontrando un lugar de descanso. entonces, utnapistim soltó a todas las aves y animales que estaban con él, y salió él también.
then a raven was set free - and flew off, finding a resting place. utnapishtim then released all the birds and animals that were with him, and stepped out himself.

(este subterfugio explica el argumento que expondría enki más tarde, cuando se descubrió que noé/utnapistim había sobrevivido, al decir que él no había roto su juramento -al decir que aquel terrestre «extremadamente sabio», (atra-hasis), había descubierto el secreto del diluvio por sí mismo, a través de la correcta interpretación de los signos.)
(this subterfuge explains enki's later contention, when the survival of noah/utnapishtim was discovered, that he had not broken his oath - that the "exceedingly wise" [atra-hasis] earthling had found out the secret of the deluge all by himself, by correctly interpreting the signs.)