Je was op zoek naar: vagabundear (Spaans - Engels)

vagabundear
wandering

vagabundear (hallazgo)
wandering

someten al niño a cualquier tipo de explotación y lo obligan a mendigar y a vagabundear
resort to any type of child exploitation or force their child into begging or vagrancy;

además, dado su sentido de propósito, no tienen el impulso inmediato de vagabundear.
they likewise, given their sense of purpose, have no immediate urge to wander.

el camino del hombre, en efecto, no es vagabundear por la tierra sin meta alguna.
the path of mankind, in fact, is not a wandering on the earth without a destination.

para evitar su captura y mayor persecución, el sr. liu tuvo que dejar a su hija y vagabundear.
under these circumstances, mr. zhang tao took his daughter with him and left home to avoid further persecution in the winter of 2000.

dejaron sus vidas pasadas de vagabundear por el mundo, reconocieron el verdadero propósito de vida y obtuvieron vidas nuevas.
you left your previous lives of wandering in the world; you realized the true purpose of life and gained new lives.

vagabundear por la ruta de los vinos de bergerac y componer a capricho y a la carta un viaje de una tarde o de varios días.
take the bergerac wine route and invent your own voyage for an afternoon or several days.

al vagabundear por los terrenos, ambas mujeres comenzaron a sentirse extrañas, como si un humor pesado estuviese oprimiendo sus espíritus.
as they wandered the grounds, both women began to feel strange, as if a heavy mood was oppressing their spirits.

dice sewell: «mi pasatiempo favorito es simplemente vagabundear por todas partes, yendo a cafés tomando fotografías.
sewell has said: "my favourite things are just wandering from place to place, going to cafés, taking photographs.

luego, cruzar la frontera altamente militarizada y vagabundear en el remoto desierto durante días, sabiendo que perderse o quedarse sin agua significa una muerte atroz.
then, crossing the highly militarized border and wandering off into the remote desert for days, knowing that getting lost or running out of water means a hideous death.

algunos niños víctimas de delincuentes o abandonados, que no han cometido otro delito que el de vagabundear, son detenidos por no existir ninguna institución segura en la que ingresarlos.
some child victims of crime, or abandoned children who have committed no other offence than vagrancy, are held in custody because there is no other safe institutional setting in which to place them.

además, la legislación sobre el "derecho a vagabundear" brindara al público británico la libertad para disfrutar y apreciar nuestro hermoso paisaje.
furthermore, 'right to roam' legislation will give the british public the freedom to enjoy and appreciate our beautiful countryside.

al vagabundear en europa central y oriental, se encontrará una gran variedad de iglesias de culto ortodoxo griego, ortodoxo ruso o uniato al origen y que traduce la fe del distinto pueblo que ha ocupado estas regiones desde tiempo antiguo.
while roving to central and eastern europe, one will meet a large variety of churches of greek orthodoxe, russian orthodoxe or uniate cult in the beginning and which translate the faith of the various people which occupied these areas since old times.

384. aprehensión: en bangladesh los niños pueden ser aprehendidos por cometer determinados delitos; por sospechas de estar relacionados con algún acto delictivo; o por vagabundear.
384. arrest: children in bangladesh can be arrested on ground of committing specific offences; on suspicion of involvement in a criminal act; and/or being a vagrant.

¿por que mantuvo moisés a su gente vagando durante 40 años en las tierras salvajes? bueno, hicieron lo que haría cualquier persona después de un cataclismo - vagabundear.
why did moses lead his people to wander in the wilderness for 40 years. well, they were just doing what everyone does after a cataclysm - wander.

ya hemos visto vagabundear por las calles de calais con niños, bajo la lluvia, a esos refugiados que, arriesgando sus vidas, intentaban pasar a gran bretaña. había asociaciones que intentaban a duras penas darles de comer todos los días.
we have seen the refugees risking their lives to get to great britain, wandering the streets of calais with their children in the pouring rain, with the associations doing their best to get food to them every day.