Je was op zoek naar: valga el símil (Spaans - Engels)

valga el ejemplo también para colombia.
the same applies in the case of colombia.

completa el símil (con banco de palabras)
complete the simile (with word bank)

siguiendo con el símil, piensen en los métodos.
now, staying on this brand thing for just a few more seconds, think about delivery mechanisms.

control y esfuerzo juzgados. el símil es tan buen.
judged control and effort. so the simile is a good one.

pero se debe insistir en el símil del radio-receptor.
but it is proper to repeat the simile of the radio set.

asegúrese de que la prima adicional valga el costo extra.
make sure the additional premium is worth the extra cost.

emplearemos otra vez el símil de aquel largo túnel de plás tico.
we will again use the resemblance of that one long plastic tunnel.

la hipérbole y el símil correlacionan positiva y significativamente con la originalidad.
the hyperbole and the simile correlated positively and significantly with originality.

el símil se me ocurrió aunque nunca había tenido la boca llena de masa.
the simile occurred to me although i had never had a mouthful of dough.

completa el símil (falta la primera parte; banco de palabras)
complete the simile (first part missing; word bank)

en el caso de la estética nos encontramos con correlaciones positivas con la metáfora y con el símil.
in the case of aesthetics, it had positive correlations with the metaphor and the simile.

solo hay un imperativo que valga, el del interés general y el del progreso social para todos.
there is but one valid imperative – that of the general public interest and social progress for everyone.

en algunos momentos el debate ha adquirido un tono culinario porque utilicé el símil de la cocina.
from time to time, the debate has had a culinary flavour because i used the image of kitchens.

164. para ilustrar lo anterior, valga el siguiente ejemplo de una "relación de cooperación ":
164. to illustrate the aforesaid we shall use the following example of a "partner relationship ":

el símil es muy relevante en f1, los mecánicos son clave para ganar la carrera pero no pilotan el monoplaza.
the comparison is quite relevant to formula 1, as the mechanics are key to winning the race although they don’t drive the one-seater.

cuando se habla sobre el futuro de europa y la futura constitución, se utiliza en ocasiones el símil de una balanza.
the comparison with a pair of scales is sometimes made when talking about the future of europe and the future constitution.

aquí, señorías, el símil futbolístico no nos sirve: para poder avanzar con inteligencia el equipo tiene que ser mixto.
the football metaphor is of no use to us here, ladies and gentlemen: in order to make progress intelligently, the team needs to be mixed.

para continuar con el símil de la biblia, que ha introducido antes neil kinnock, esta sería nuestra aportación al libro de los proverbios.
following the analogy with the bible drawn by neil kinnock a moment ago, one could say that is our contribution to the book of proverbs.

postes: 51 no he oído hablar tampoco de estos tratamientos usados con respecto a orquídeas pero tu información sugiere que puede ser que valga el investigar.
i have not heard of either of these treatments used in connection with orchids but your information suggests that it might be worth investigating.

estoy seguro, sr. poettering, de que usted no ha recibido entre el día de ayer y el de hoy ninguna reclamación de la asociación europea de jabalíes por el símil.
i am sure, mr poettering, that since yesterday you have received no complaints from the european association of wild boars concerning such a comparison.