Je was op zoek naar: ventanita, ventanita (Spaans - Engels)

¡abre una ventanita en tu corazón!
open up a little door in your heart!

esto es -- pueden ver una ventanita ahí.
this is a -- you can see the little window there.

sabes lo que es una tienda de ventanita.
12. or on the movement of a trajinera.

sobre la puerta de entrada hay una ventanita gemela.
above the entrance door there is a small twin window.

el monje que tenía una ventanita chica abierta al cielo.
the monk who has a tiny window open to heaven.

en el día, el poderoso los miraba por una ventanita redonda, y fue el sol.
in the daytime, the powerful one watched them through a small window, and it was the sun.

abrió la puerta y vronskv entró en el establo, débilmente iluminado por una ventanita.
he opened the door, and vronsky entered the box, which was dimly lit by one small window.

colocando el puntero del ratón sobre este símbolo, aparece una ventanita con la descripción del grupo.
moving the mouse pointer over this symbol, the description of the group is shown as a tooltip.

cliqueando en la flecha que está a un lado, la ventanita se abre, mostrando las demás opciones del maker.
click on its arrow. widow will get wider, showing the other maker options.

al hacer click en un castillo en el mapa aparece una ventanita que ofrece algunas opciones:
by clicking on a castle on the map a window offering a few options for acting appears:

concluido el mencionado si bemol y su tarea , una ventanita en forma de ojiva, el clima del inicio, empieza a diluirse.
when this b flat and its task end, a window with a pointed arch, the initial climate, starts to dilute.

para mí es como una ventanita de luz que se abre y me permite unirme a todas las almas del universo.”
for me it is a small window of light that opens and allows me to be united with all the souls of the universe.”

la cámara de ionización de bolsillo puede leerse en una escala óptica visible a través de una ventanita, pero se requiere una unidad exterior de carga.
the pocket ionization chamber can be read on an optical scale visible through an eyepiece but an external charging unit is required.

estando sobre el mensaje, pulso (alt+g) y se me abre una ventanita que presenta unos datos.
having the message activated, i hit (alt+g) to open a small window which displays some data.

al cambiar el número de nivel, aparecerá la vista previa del nivel y el nombre del nivel (si tiene uno) en una ventanita.
as the level number changes, a preview of the level appears in the small preview window and the level's name (if it has one) also appears.

adicionalmente, en la opción de privacidad puedes hacer clic en editar y en la nueva ventanita que aparecerá, escribir www.zoomblog.com en la casilla, y pulsar el botón permitir.
also, in the privacy tab you can click on edit and in the new dialog window that'll pop up, enter www.zoomblog.com in the "address of web site" and click on allow.

el panel del usuario tiene una estructura sencilla y muy visible: hay una ventanilla para la previsión, una ventanita pequeña que indica el grado del progreso, así como una ventanilla de opciones para efectuar todas las configuraciones.
the user interface is very clear and easy to use: there is a preview window, a little window showing the scan progress and a palette window containing all settings.

en el punto donde se tocaban los tejados de las casas, y el canalón corría entre ellos, se abría una ventanita en cada uno de los edificios; bastaba con cruzar el canalón para pasar de una a otra de las ventanas.
they inhabited two garrets; and where the roof of the one house joined that of the other, and the gutter ran along the extreme end of it, there was to each house a small window: one needed only to step over the gutter to get from one window to the other.

aquellas dos jóvenes que, desesperada, contemplara una noche de lluvia a través de la enrejada ventanita de la cocina de moor house eran mis parientes, como lo era aquel joven que se hallaba ante mí. ¡oh, qué delicioso descubrimiento para quien sufría el dolor de su soledad!
the two girls, on whom, kneeling down on the wet ground, and looking through the low, latticed window of moor house kitchen, i had gazed with so bitter a mixture of interest and despair, were my near kinswomen; and the young and stately gentleman who had found me almost dying at his threshold was my blood relation. glorious discovery to a lonely wretch!

hubiéramos debido confeccionar un calendario de adviento de grandes dimensiones para el parlamento y la comisión, e ir abriendo las ventanitas correspondientes de cada día a medida que nos aproximábamos a la fecha de la liberalización.
i had thought that we should make a giant advent calendar both for parliament and the commission and we could tear off the days as we near the day of liberalization.