Je was op zoek naar: verbalizado (Spaans - Engels)

presidente, los tres oradores anteriores ya han verbalizado parcialmente lo que yo hubiera querido decir.
mr president, the three previous speakers have already partly articulated what i wanted to say.

el verdadero significado de la vida no puede ser verbalizado, dado que no pertenece a la esfera del lenguaje articulado.
the true meaning of life cannot be verbalised, because it does not belong to the sphere of articulated language.

por otra, en su capacidad de mando. casi todas las empresas consultadas han verbalizado las dificultades de sus mandos intermedios para dirigir los equipos bajo su dirección.
almost all the firms we consulted referred to the difficulties facing their middle managers in directing the teams for which they were responsible.

este cambio en la percepción fue claramente verbalizado entre todos los grupos en el momento en que revisaron los vasos, destacando que el plástico era el material que mantenía los olores en contraste con el vidrio que era más fácil de limpiar y no mantener olores.
this change of perception was clearly verbalized among all groups by the time they reviewed the jars, pointing out promptly to “plastic” as material that keeps odors in contrast with glass that is easier to clean and odorless.

necesita ser esclarecido y verbalizado mediante lo que pedro en su primera carta llama dar "razón de vuestra esperanza" (1 pe 3, 15).
it needs to be clarified and verbalized by what peter in his first letter called giving "reason for your hope" (1 peter 3: 15). there is need for a proclamation which is "clearly and unequivocally from the lord jesus" (en 22).

a menudo se comprueba que las mujeres llevan a cabo un trabajo distinto de lo que sugiere su descripción funcional, un trabajo impregnado de responsabilidades diversas, no verbalizadas explicitamente; este fenómeno se observa con menos frecuencia entre los hombres.
an nexes include a list of various european networks working in this area and a country list of european participants in the organization of the conference.