Je was op zoek naar: x un lado y mar x otro (Spaans - Engels)

hacia un lado y hacia el otro.
in one sense as in the other.

*visto desde un lado y el otro:
* seen from one side and the other:

cocer bien la tortilla de un lado y del otro.
fry the omelette on both sides.

trabajan quizás en un lado y viven en el otro.
they may work on one side and live on the other.

un lado y dos ángulos del triángulo
circumradius and two angles

la fiscalía estaba de un lado y la defensa del otro.
the prosecution was on one side and the defence on the other.

caja con solapas de abrochamiento por un lado y ranurada por el otro
carton with tuck top and full plain end bottom

así puede tener dos pisos del un lado y un piso del otro.
thus it can be two storied from the one side and one storied from the other.

pero sigue mirando a un lado y a otro, contando las ventanas.
but he keeps looking around, counting the windows.

acabas con la carne por un lado y los huesos bonespor el otro.
you end up with the flesh on one side and the bones on the other.

fpc, por un lado, y rendimiento de la empresa por otro (7y).
worthy of mention here is the benchmarking exercise of the american society for training and development (astd, surveys since 1997 on a voluntary basis), special comparative surveys, e.g. for 'leading edge' companies, and a smaller enterprise panel in the steel industry.

hay expertos que están de un lado y hay expertos que están del otro lado.
what is happening now in the gdr is a very fine example of this.

con ello introduciremos una mayor estabilidad por un lado y una mayor flexibilidad por otro.
by doing so we will introduce more stability on the one hand, and more flexibility on the other.

dejar la pieza a un lado y hacer otra igual.
turn the piece and crochet 6 rows with a tr in each st – read crochet info! put the piece aside and make another one the same.

muchos municipios quedarán fragmentados, quedando zonas a un lado y a otro del canal.
many municipalities will end up with part of their area on either side of the canal.

dejar la labor a un lado y tejer la otra manga.
put piece aside and make another sleeve.

2001 terminación de la restauración de un lado y delante de la basílica
2001 the completion of the restoration of the sides and facade of the basilica

agregue las nueces de pistacho, a un lado y mantenga caliente.
add the pistachio nuts, set aside and keep warm.

deja el libro a un lado y vuelve a intentarlo más tarde).
put the book aside and try again in an hour or too!).

podemos aprobarlo, dejarlo a un lado y todo sigue su camino preestablecido.
we can adopt it, put it to one side and everything will take its course.