Je was op zoek naar: y ensendido como es ponle la mano (Spaans - Engels)

exactamente así como es unida la mano al hombro.
the hand is in the same way connected to a shoulder.

como es amiga, le tome de la mano y le pedí que no me tome fotos.
as she is a friend, i took her hand and asked her not to take photographs of me.

como es norma, la mano hacia la que apunta una flecha es la mano activa.
as always, the hand with an arrow pointing towards it is the active hand.

demonstramos, como es posible señalar simplemente textos por la mano, como en un teclado.
we show, how one may signal texts by one's fingers in an easy way, like by a keybord.

la nueva atlántida (the new atlantis) como es propuesta en la obra de francis bacon está casi a la mano.
the new atlantis as proposed in francis bacon’s work is almost at hand.

porque la mano de jehová reposará en este monte, y moab será trillado debajo de él, como es trillada la paja en el muladar.
for in this mountain will the hand of yahweh rest; and moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dung-hill.

giran nos lleva de la mano por el barrio tal como es hoy.
giran walks us through this neighborhood as it is nowadays.

25:10 porque la mano de jehová reposará en este monte, y moab será trillado debajo de él, como es trillada la paja en el muladar.
is 25:10 for in this mountain will the hand of yahweh rest; and moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dung-hill.

ello produce automáticamente reajustes en las cotizaciones sociales y, cuando éstas sebasan sobre todo en el salario, como es el caso de francia, todo ello se traduce en unincremento del coste de la mano de obra.
this inevitably leadsto adjustments in social security levies. where those levies are essentially based on wages, asis the case in france, the result is an increase in the cost of labour.

toda una legión de seguidores tienen la esperanza de que un día aparezca un nuevo trabajo suyo que vuelva a sorprendernos con algo tan difícil como es hacer arte del arte con sólo pasar la mano por unas cuerdas.
paco has a whole legion of followers who still hope to see one more work publisher by him and that he will surprise us once again with something so difficult as making art of art with only plucking some strings.

porque la mano de jehovah reposará sobre este monte, y moab será pisoteado debajo de él, como es pisoteado un montón de paja en el agua del muladar
for in this mountain shall the hand of the lord rest, and moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

en el tiempo pilenija es necesario agarrar la parte superior de la tablilla por la mano izquierda como es posible más cerca a la hoja de sierra para prevenir posible skoly.
during time pilenija it is necessary to hold plate top with the left hand as it is possible more close to a saw cloth to prevent possible skoly.

en otros hay pruebas de estabilidad o estancamiento, consecuencia, en parte, de unas circunstancias distintas, como es el bajo incremento de la productividad de la mano de obra debido a la recesión cíclica de 2001.
in other areas there is evidence of stability or stagnation, which is partly the result of changed circumstances, for example the recent low increase in labour productivity due to the cyclical downturn in 2001.

por todo esto el instrumento del fondo social europeo es fundamental, así como es fundamental que las organizaciones no gubernamentales y el tercer sector, especialmente de cara a una política de integración concreta, vayan de la mano desde la etapa de programación.
all that makes the european social fund a fundamental instrument, and likewise makes it fundamentally important for the ngos and the third sector to be involved right from the planning stage, principally through a policy of practical integration.

este método sirve tanto para enseñar guitarra, como violín, flauta o las notas de la mano derecha del piano, como es valido para iniciar a los más pequeños en la asignatura de música.
with this book children may start to play musical instruments like guitar, violin, recorder, the notes of the right hand of the piano, and it's also good for music class.

cuando surgió el brusco retroceso del mercado en el período de investigación, se ajustó inmediatamente el volumen de producción, pero como es habitual, la adaptación de la mano de obra fue más lenta, de manera que se produjo la pérdida de productividad observada.
confronted with the ip sudden market contraction, the volume of production was adjusted immediately, but as is commonly observed, the adjustment of the labour force was less rapid, thereby triggering the observed productivity loss.

4.5 como es lógico, el menor coste de la mano de obra (salarios más bajos y menor protección social) y la proximidad de los mercados no son los únicos motivos que llevan a las empresas a deslocalizar la producción.
4.5 but of course, it is not only lower labour costs (low wages and/or lower social protection) and the need to get closer to markets that make companies relocate production.

como es de esperar, habiendo sido el principal espía ruso en washington y en china, lunev está muy versado en las artes de espionaje y contraespionaje y es un invitado muy a la mano con las nuevas revelaciones sobre espías rusos dentro del fbi. (0)
of course, after being russia's top spy in washington and china, lunev is well versed in spying and counterespionage -- and an in-demand guest with new revelations about russia's spy within the fbi.

la unión europea avanza cuando ambas instituciones, la comisión y el parlamento europeo, trabajan dándose la mano y respetando sus competencias respectivas, como es natural, de manera que la comisión no intente usurpar los poderes del parlamento y éste tampoco invada, obviamente, el terreno de la comisión.
the european union makes progress when these two institutions, the commission and the european parliament, work hand in hand, respecting each other's powers of course, so that the commission does not try to usurp parliament, nor, of course, does parliament trespass on the commission's territory.

el amor de la aprobación es la ley de nuestra naturaleza, está puesta en la misma constitución de la mente por la mano que la forma. es, por tanto, tan imposible para nosotros que seamos felices bajo las consecuencias de que merecidamente somos odiados como es que debamos alterar la misma estructura de nuestro ser.
the love of approbation is a law of our nature, it is laid in the very constitution of the mind by the hand that formed it. it is, therefore, as impossible for us to be happy under the consciousness that we are deservedly hated, as it is that we should alter the very structure of our being.