Je was op zoek naar: ya dejame quieta (Spaans - Engels)

@cuentala13: ya dejamos los restos del duke.
@cuentala13: we've left duke's remains.

como ya dejamos claro la semana pasada, suecia está a favor de negociar una prohibición clara del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
as we made clear last week, sweden favours the negotiation of a clear-cut prohibition of the weaponization of outer space.

ya dejamos clara nuestra posición el año pasado cuando bloqueamos la posición común, que habría codificado el polémico procedimiento para patentar programas informáticos de la oep.
we made our position clear last year when we blocked the common position, which would have codified the epo's disputable software patent practice.

entonces empezamos hacer el fuego agnihotra. hemos sentido más tranquilidad, más paz y ya no nos ocupamos de los problemas, ya dejamos de preocuparnos.
we have felt more tranquility, more peace and we are no longer worried about the problems. we stopped occupying ourselves with worries.

nosotros consideramos que esto es un error, como ya dejamos claro desde un principio, puesto que de las tres características de los medicamentos -seguridad, eficacia y calidad- no exigimos la característica de la eficacia como condición para el reconocimiento de los medicamentos homeopáticos.
we think that is wrong, as we have made clear from the outset, because when you take the three characteristics of medicinal products - safety, efficacy and quality - you will find that we have not made efficacy a condition for homeopathic medicinal products.