Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hágasenos saber ya si está dispuesta o si lisa y llanamente hará caso omiso de las recomendaciones que presente el parlamento.
let us be clear today if it is willing to do so, or if it is simply going to cock a snook at parliament's requests.
en este punto hay que preguntarse ya si no es esquizofrénico afirmar aquí que en la comunidad europea deberían regir otros valores.
this comment prompted the french environment minister to observe a few days later: 'listening to this firm's chairman and managing director, you would think that dirtiness was a french virtue and cleanness a ger-
en el estado norteamericano de rhode island los arrendatarios pueden ver ya si sus casas están libres de los riesgos del plomo.
in the american state of rhode island, renters can now see if their properties are free from lead hazards.
a tal efecto deben impulsarse, o explotarse ya si es factible, los avances tecnológicos logrados en los siguientes terrenos :
other techniques for collecting and storing rain water and for supplying water from other sources at times of peak demand are available and should be implemented with the participation of the community as part of its regional policy.
por lo tanto, tiene muy poco sentido empezar a discutir ya si la estrategia que se decidió en helsinki ha modificado o no las circunstancias reales en turquía.
so there is little point in talking today about whether the strategy adopted in helsinki has changed what is happening on the ground in turkey or not.
siempre tiene un atractivo superficial alegar que la legislación que se aprobó en una época anterior no se aprobaría ya, si se presentara a las instituciones políticas actuales.
it is superficially attractive always to allege that legislation which was agreed in a previous circumstance would not be approved were it to be before a political institution currently.
a este respecto hemos presentado pro puestas que habríamos logrado establecer ya si españa no hubiese impedido estas medidas en el consejo por que quiere saber ya si la comunidad va a financiarlas y en qué medida.
there are monetary relations, there are exchange costs, that are borne by the banks, that are quite considerable, and in that respect the peripheral regions also benefit from this.
dado el proceso de liberalización, la decisión que deben adoptar los países en el contexto de la mundialización no es ya si les conviene o no integrarse en la economía mundial sino más bien cómo ha de lograrse esa integración.
given the liberalization process, the choice facing countries in the context of globalization was not whether to integrate into the global economy but how.
en efecto, si ha constatado una infracción de esa garantía no podrá determinar ya si se reúnen las condiciones que puedan justificar semejante restricción, sino que deberá declararla ilícita, sin más.
a judge who establishes the existence of a violation of this guarantee will not proceed to ascertain whether the conditions justifying a restriction are met; on the contrary, he is required to rule the measure illicit without proceeding further.
los jefes de estado y de gobierno tratarán con detenimiento este tema en berlín después del procedimiento más amplio y también se ocuparán ya -si es posible- de la cuestión de las personas.
in berlin, the heads of state and government will deal in detail with the question of the next steps to be taken and — if possible — may even move on to talk about specific individuals.
a estas alturas, uno se pregunta ya si estaba sobrio cuando escribió esto. en efecto, los egipcios son un pueblo orgulloso con grandes civilizaciones detrás de ellos, pero su revolución iba de restaurar su libertad y su dignidad.
one wonders whether he wrote this while sober. indeed, egyptians are proud people with great civilizations behind them, but their revolution was about restoring their freedom and dignity.
el privilegio de los agricultores en lo que respecta al ámbito de los animales no está asegurado ahora, y quisiera pedirle a usted que preguntase al ponente —se está levantando ya— si no sería mejor aplazar la votación.
the joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast'.
"deberíamos intentar objetivar las cosas con condiciones especificas en relación con las prórrogas, - el secretario general de la asociación de los puertos europeos ha observado - objetivo con parámetros a considerar en el contrato inicial para poder decidir ya si prorrogar un menos contrato o".
"we would have to try to oggettivare the things - it has observed the general secretary of the association of the european ports - with specific conditions regarding the delays, objective parameters to consider already in the initial contract for being able to decide if to postpone or less a contract".
