Je was op zoek naar: yo crei que tú eras el real (Spaans - Engels)

pensé que tú eras el experto.
i thought you were the expert.

tú eras el que estaba equivocado.
it was you that were wrong.

dijiste que tú eras regalo suficiente.
you said the gift of you was enough.

pero yo creía que odiabas el pollo.
but i thought you hated chicken.

yo creía que la apreciaba, como todo el mundo.
i always thought i appreciated it, everyone does.

marcelo, no sabía que tú eras alguien tan especial.
- marc, i did not know you were so special.

creía que tú me lo dirías.
what surprised me was the cowardly relief i felt.

y yo creía que podía hacerlo.
and i believed i could do it.

yo creía que el comisario había dado realmente inicio a este estudio.
i was under the impression, in fact, that the commission had started this study.

mi único recurso era demandar si yo creía que el precio era insuficiente.
the case for it was relatively weak.

yo creía que también estaban realizando proyectos piloto en el mar del norte.
one million tons are discarded in europe every year.

ferozmente luchando por lo que yo creía que era mío, perturbé el equilibrio de los dioses.
for that is what it is, play.

no solamente esto, también pensaba que tú eras tremendamente guapo, encantador, y divertido.
not only that, but she probably thought you were fun, handsome, and charming as well.

yo creía que la cuestión esta noche iba a ser cuándo.
i thought the question this evening was going to be when.

nos ha pedido sanciones y yo creía que íbamos a responder.
she has asked for sanctions and we, i thought, were going to respond.

nuestros ancestros creían que tú eras dueño de algo sólo mientras lo necesitaras. luego se lo pasabas a alguien más.
our ancestors believed that you owned something only so long as you needed it. then you passed it to someone else.

en realidad yo creía que esto era un componente clásico del programa auto oil.
because i was actually under the impression that this was a classic part of the auto-oil programme.

"yo creía que la ruta pasaba por el hombre, y que de allí tenía que salir el destino."
as pablo neruda said, “i believe that the route goes through mankind, and from there is where destiny must pass.”

ahora bien, yo creía que la pregunta de su señoría versaba más sobre la cooperación.
having said that, i thought your question related more to the partnership issue.

yo creía que la directiva sobre invenciones implementadas en ordenador era mala hasta que he visto esta propuesta.
i thought the computer-implemented inventions directive was bad until i saw this proposal.