Je was op zoek naar: yo no soy tan seria (Spaans - Engels)

yo no soy
i'm neither lazy

yo no soy tan caritativa.
i am not that caring.

yo no soy yo
i have no real intent

no soy tan mala.
i am not that bad.

yo no soy tan egoísta como vos.
i am not selfish, as you are."

yo no soy pendeja
i'm nobody's asshole.

no soy tan ingenuo.
i am not that naive.

aún si no soy tan majo
even if i’m not as cute

no soy tan alta como él.
i am not as tall as he.

yo no soy tan buen lector, ya sabes.
i’m not such a good reader myself, you know.

veis? no soy tan ambicioso.
do you see? i'm not over ambitious.

yo no soy tan niño, tengo alma de hombre
i am like a child with nothing to lose but my mind

ahora no soy tan feliz.
i'm not as happy now.

“no soy tan fácil, nena.”
“baby, i’m not that easy.”

no soy tan hombre para decir
no, man, i ain’t say

no soy tan estúpido como piensas.
i'm not as stupid as you think i am.

—¿lo ves? no soy tan idiota.
"see. i'm not such an idiot."

no soy tan idiota como para creerte.
i'm not such an idiot that i believe you.

pero yo no soy tan pobre como ellos, riposta cunningham.
“but i’m not as poor as they are,” jokes cunningham.

quería que vieras que no soy tan malo.
i wanted you to see that i'm not all that bad.