Je was op zoek naar: yo respecto tu privacia (Spaans - Engels)

ellos se preocuparon más que yo respecto a mi glaucoma.
they worried about my glaucoma more than i did.

yo respecto de brady tenía muchos reparos. en alguna medida prats también los tenía.
i had many reservations in regards to brady. to a certain extent, prats did too.

en lo que a mi respecta tu estás meramente existiendo, no estás viviendo.
as far as god is concerned you are merely existing, you are not living.

aquí está lo que baba dijera al respecto : "tu no eres el hacedor". estoy seguro que el descubrir esto ha sido la experiencia de cada devoto alrededor del mundo.
here is what baba said about it: “you are not the doer.” i am sure discovering this has been the experience of every devotee all over the world.

créame; escribir estos libros fue un gran desafío para mí. felizmente, algunas personas tienen más talento que yo respecto a esto. sin la ayuda de amigos profesionales todavía estaría batallando con estos libros.
believe me; writing these books was a great challenge for me. fortunately, some people are more talented in this regard than i am. without the help of some professional friends, i still would still be struggling with these books.

los productores organizaron cástings multitudinarios en las principales ciudades españolas buscando a las mejores actrices para abordar un guión tan peculiar. "no buscamos mi alter ego, alguien parecido físicamente a mí o que piense igual que yo respecto al sexo y la prostitución.
the producers held mass castings in spain's largest cities in search of the most suitable actresses to take on such an unusual script. "we're not looking for my alter ego, someone physically like me or who shares my views on sex and prostitution.

en una ligera inversión de las funciones normales dentro del grupo del ppe-de, descubrí que el resto de mi grupo era más cauto que yo respecto a la idea de una mayor regulación: normalmente en mi grupo soy yo el que defiende un enfoque más desregulador.
in a slightly shock reversal of the normal roles within the ppe-de group, i found that the rest of my group were more cautious about the idea of further regulation than i was: usually i am the one in my group arguing for a more deregulatory approach.

también en este punto, el parlamento ha dado mucho valor a que en el futuro, en la medida de lo posible, no se impongan a los operadores costes desproporcionados, asó lo formularía yo, respecto de los derechos de uso, números, atribución y frecuencias.
in this case, parliament stressed the importance of providers, if at all possible, not being burdened with excessive costs in future, if i may put it that way, with regard to rights of way, numbers, the granting of licences and frequencies.

en segundo lugar, y me dirijo especialmente a usted, señora d'ancona, dice usted: «afortunadamente, senegal se ha decidido por fin a decir ¡basta!»..., y luego me piden que intervenga yo respecto a senegal para que la financiación se encamine más bien hacia el desarrollo o la pesca costera.
secondly - and i am speaking here particularly to you, mrs d'ancona - you say: 'fortunately, senegal has at last decided to say 'enough...' and then you ask me to intervene in connection with senegal so that the funds shall go instead to development or to coastal fisheries.