Je was op zoek naar: yo te hablo en serio no le vas a mostrar a nadie (Spaans - Engels)

no va en serio, no le guardo rencor.
it's not serious, i don't bear him a grudge.

no, tomamos en serio la privacidad y no le informaremos al propietario del dominio o a nadie más de la valoración.
no, we take privacy serious and wil not inform the owner of the domain or anyone else of the appraisal.

prometeme que no le vas a dar mi número de teléfono a tom.
promise me you won't give tom my phone number.

que vos le terminaste y ke no le vas a dejar ver al bebe el dijo q los necesita a los dos donde andas vos
that ke terminated and you are not going to reveal the baby's need the q said the two where you're you

con frecuencia, me preocupo de que no tomemos sus paisajes únicos e impresionantes en serio... no le damos la importancia como debería tener.
often i worry that we do not take its unique and breathtaking landscape seriously…we don’t care for it as we should.

tal como dijo mi guía laoshi:"en serio, no puedes esperar convencer a nadie a que se dé un baño cuando tú mismo estás oliendo tan mal como un yak tibetano, ¿o te parece que sí?"
as my guide laoshi put it: "you can’t seriously expect to convince anyone to have a bath when you yourself stink like a tibetan yak, can you?!"

después de todo, tú no sabes por qué tu amigo está haciendo un asunto tan grande de un secreto tan pequeño. además, harás que la persona a la que le vas a contar te prometa que no se lo dirá a nadie más, tal como tú hiciste.
after all, you do not know why your friend is making such a big deal out of his/her little secret. besides, you are going to make the person you are telling promise not to tell anyone, just like you did.

puede que a tu madre no le haga ninguna gracia que te pases el día en el casino, pero seguro que le va encantar el increíble regalo que le vas a hacer para el día de la madre con las ofertas de bonificaciones de este mes.
mom may not appreciate you spending your days at the casino, but she will certainly approve of the decadent mother's day gift you'll get her from this month's special bonus offers.

el mundo te habla, y tú quieres hablar al mundo. ¿qué le vas a decir? ¿lo que heredaste de tus mayores?
the world speaks to you, and you want to speak to the world. what are you going to say? what has been handed down by your elders?

17. en cuanto a las pruebas espirituales a las que te va sometiendo la paternal bondad del padre del cielo, te ruego que te resignes y que, en cuanto te sea posible, estés tranquila, fiándote de las aseveraciones de quien ocupa el lugar de dios, te ama en él y te desea toda clase de bienes, y te habla en su nombre. sufres, es verdad, pero con resignación; sufres, pero no temas, porque dios está contigo y tú no le ofendes sino que le amas. sufres, pero cree que jesús mismo sufre en ti y por ti y contigo.
17. as regards the spiritual trials to which the paternal goodness of the heavenly father is subjecting you, i beg you to be resigned and if possible tranquil on the assurances of he who takes the place of god, and who speaks to you in his name; who loves you in him and who desires every blessing for you. you are suffering, it is true, but with resignation.