Je was op zoek naar: de nada (Spaans - Esperanto)

de nada.
ne dankinde.

"gracias." "de nada."
"dankon." "nedankinde".

no vi nada de nada.
mi tute nenion vidis.

no soy culpable de nada.
mi kulpas pri nenio.

--nada de nada --dijo alicia.
"tio estas tre grava," diris la reĝo turnante sin al la ĵurintoj.

esperar no sirve de nada.
ne utilas atendi.

no me percaté de nada sospechoso.
mi ne rimarkis ion suspektindan.

--¿nada de nada? --insistió el rey.
"nenion ajn?" persistis la reĝo. "nenion ajn."

su consejo no nos sirvió de nada.
lia konsilo estis absolute senutila.

"gracias por la ayuda." "de nada."
"dankon pro la helpo." "ne dankinde."

eres una serpiente, y de nada sirve negarlo.
serpento vi estas, kaj ne utilas ĝin nei.

¿uno puede crear algo a partir de nada?
Ĉu oni povas krei ion el nenio?

no sirve de nada torturarle, él no va a confesar.
ne utilas turmenti lin, li ne konfesos.

la sabiduría nos llega cuando ya no nos sirve de nada.
la saĝeco venas al ni, kiam ĝi jam ne plu utilas al ni.

--¡esto no prueba nada de nada! --protestó alicia--.
"Ĝi pruvas nenion," diris alicio.

si la serpiente muerde antes de ser encantada, de nada sirve el encantador
se mordis la serpento sen kuracparolo, tiam jam ne utilas kuracparolanto.

a fin de que os conduzcáis honestamente para con los de afuera y que no tengáis necesidad de nada
por ke vi iradu konvene antaux tiuj, kiuj estas ekstere, kaj por ke nenio al vi manku.

he aquí yo, pablo, os digo que si os dejáis circuncidar, de nada os aprovechará cristo
jen mi, pauxlo, diras al vi, ke, se vi cirkumcidigxos, kristo al vi tute ne utilos.

--no sabes casi nada de nada --dijo la duquesa--. eso es lo que ocurre.
"en tiu okazo, oni povas certiĝi ke vi tre malmulte konas," akre respondis la dukino.

en este pueblito no pasa nada de nada, e incluso de noche es tan tranquilo como el fondo del océano.
en ĉi urbeto okazas absolute nenio, kaj vespere ĉi tie oni eĉ forprenas la trotuarojn.