Je was op zoek naar: sucio (Spaans - Esperanto)

sucio
malpura

es trabajo sucio.
tio estas laboro malpura.

por favor, limpie el suelo sucio.
bonvolu purigi la malpuran plankon.

mira, mi perro no está tan sucio como el tuyo.
vidu, mia hundo ne estas tiom malpura kiel la via.

tráeme un plato limpio y llévate el sucio.
alportu al mi puran teleron kaj forigu la malpuran.

es trabajo sucio, pero alguien tiene que hacerlo.
tio estas laboro malpura, sed iu devas fari ĝin.

de la noche a la mañana él convirtió el otrora "trabajo sucio" en toda una profesión envidiable.
ununokte tion, kion oni antaŭe konsideris kiel "malpuran laboron", li faris allogan profesion.

y considerarás inmundas tus imágenes talladas cubiertas de plata y tus imágenes de fundición revestidas de oro. las tirarás como a trapo sucio; le dirás: "¡fuera!
kaj vi rigardos kiel malpuran la argxentan tegon de viaj statuoj kaj la oran kovron de viaj idoloj; vi forjxetos ilin kiel malpurajxon, vi diros al ili:for!

el grupo que se reunió en la orilla tenía un aspecto realmente extraño: los pájaros con las plumas sucias, los otros animales con el pelo pegado al cuerpo, y todos calados hasta los huesos, malhumorados e incómodos.
la kunvenintoj sur la bordo prezentis tre strangan aspekton. jen birdoj kun plumoj malordigitaj, jen bestoj kun felo algluiĝinta al la korpo: ĉiuj estis akvogutantaj, malkomfortaj, malagrablaj.