Je was op zoek naar: consignarse (Spaans - Estisch)

si se dispone de esta información, debe consignarse.
kui kõnealune teave on teada, tuleks see vastavalt registreerida.

las operaciones que deban consignarse en el registro.
registrisse tehtavaid kandeid.

y a las operaciones que deban consignarse en el registro.
samuti registrisse tehtavad kanded.

código de ecoinnovación que debe consignarse en la documentación de homologación
tüübikinnitusdokumentidesse kantav ökoinnovatsiooni kood

cÓdigo de ecoinnovaciÓn que deberÁ consignarse en la documentaciÓn de homologaciÓn
tÜÜbikinnitusdokumentidesse kantav Ökoinnovatsiooni kood

deberá controlarse y consignarse la eficacia de las medidas de limpieza.
puhastusmeetmete tõhusust kontrollitakse ja tulemused registreeritakse.

lista de elementos que deben consignarse en el inventario de materiales peligrosos
ohtlike materjalide loendisse kuuluvad materjalid

como ejemplos de la información que debe consignarse en la casilla 12 cabe citar:
näiteid lahtrisse 12 kantavast teabest:

en caso de saldo negativo, éste habrá de consignarse en el presupuesto como un gasto.
negatiivne saldo kantakse eelarvesse kuluna.

deberán consignarse como «información ambiental adicional» si así lo requieren las rshao.
kui sektoripõhistes eeskirjades nende esitamist nõutakse, tuleb need esitada keskkonnaalasele lisateabe jaotises.

en ese caso, los datos correspondientes deberán consignarse como «información ambiental adicional».
sellisel juhul tuleb vastavad andmed esitada keskkonnaalase lisateabe all.

las condiciones específicas aplicables a la información que debe consignarse en las cuentas mantenidas por los organismos pagadores;
makseasutuste raamatupidamisarvestusse kirjendatavate üksikasjade suhtes kohaldatavad eritingimused;

el resultado es una capa gráfica cuyo perímetro oleícola y superficie oleícola deben consignarse en la base de datos del sig oleícola.
tulemuseks on graafiline kiht, mille oliivisalu ümbermõõt ja oliivikasvatuspindala tuleb registreerida oliivisalude gis andmebaasis.

ese código debe consignarse en un registro de matriculación nacional (en lo sucesivo, «rmn»).
kõnealune kood tuleb seejärel registreerida riiklikus raudteeveeremi registris (edaspidi „rrr”).

cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador.
kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.

cuando el precio de adquisición de dichos títulos exceda de su valor de reembolso, la diferencia deberá consignarse en la cuenta de péridas y ganancias.
kui punktis a osutatud väärtpaberite soetusmaksumus ületab tähtaja möödudes tagasimakstava summa, debiteeritakse see vahe kasumiaruandesse.

los pagos realizados por la empresa en relación con obligaciones impuestas a nivel de la entidad pueden consignarse en el balance a nivel de la entidad en lugar de a nivel de proyecto.
ettevõtja tehtud maksed üksuse tasandil määratud kohustuste eest võib avalikustada üksuse tasandil ja mitte projekti tasandil.

disposiciones sobre la composición de los registros, los productos que deban consignarse en él, los plazos límite de anotación en los registros y los cierres de registros;
registrite koostamist, nendesse kantud tooteid, registrisse kannete tegemise tähtaegu ja registrite lõpetamist käsitlevad eeskirjad;

(18) las contribuciones recibidas de terceros países constituyen recursos asignados al instrumento en cuestión y deben consignarse como tales en el gasto correspondiente.
(18) laekumised kolmandatest riikidest moodustavad kõnealuse rahastamisvahendi sihtotstarbelised ressursid ning need kantakse vastavasse kuluartiklisse.

en este registro deberán consignarse las principales características de la infraestructura nacional (por ejemplo, sus parámetros básicos) y su concordancia con las características prescritas en las eti aplicables.
selles registris esitatakse siseriikliku infrastruktuuri põhinäitajad (nt põhilised parameetrid) ja nende vastavus kohaldatavatele tehnilistele koostalitlusnõuetele.