Je was op zoek naar: ikegami (Spaans - Estisch)

ikegami:
ikegami:

ii) ikegami
ii) ikegami

- ikegami tsushinki co.
- ikegami tsushinki co.

ikegami — cabezales de cámara hc-500 y hc-500w.
ikegami – kaamerakered hc-500 ja hc-500 w;

ikegami tsushinki co. ltd., a partir del 28 de octubre de 2004:
ikegami tsushinki co., ltd, alates 28. oktoobrist 2004:

a) ikegami tsushinki co. ltd, a partir del 12 de octubre de 2001:
a) ikegami tsushinki co ltd alates 12. oktoobrist 2001:

el presente reglamento se aplicará a partir del 15 de abril de 1999 para los productos de ikegami tsushinki co. ltd enumerados a continuación:
allpoolnimetatud ikegami tsushinki co. ltd. toodete suhtes kohaldatakse käesolevat määrust alates 15. aprillist 1999:

la investigación reveló que ya se habían importado ciertos modelos de cámaras afectados antes de que se hubiera presentado una solicitud adecuada de exención a la comisión, aunque ikegami alegara inicialmente que no se había producido ninguna importación de los modelos correspondientes antes de tal solicitud.
uurimine näitas, et teatavaid vaatlusaluseid kaameramudeleid imporditi tõepoolest enne nõuetekohase vabastustaotluse esitamist komisjonile, kuigi algselt väitis ikegami, et enne kõnealust taotlust ei olnud sellega hõlmatud mudelite importi toimunud.

de hecho, un productor exportador, ikegami, tuvo que pagar el derecho antidumping definitivo para todas las exportaciones de sus sistemas de cámaras profesionales contempladas en el reglamento de modificación, pero efectuadas con anterioridad a la entrada en vigor de dicho reglamento, es decir, con anterioridad al 28 de enero de 2000, aunque estos modelos se eximieron posteriormente del derecho de conformidad con la letra e) del apartado 3 del artículo 1 de los reglamentos definitivos.
Üks eksportiv tootja, nimelt ikegami, pidi maksma lõplikku dumpinguvastast tollimaksu kogu oma professionaalsete kaamerasüsteemide ekspordi eest, mis seostus küll muutva määrusega, kuid toimus enne 28. jaanuari 2000, kuigi need mudelid vabastati tagantjärele tollimaksust vastavalt lõplike määruste artikli 1 lõike 3 punktile e.