Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
además, las descargas de merluza sólo se pueden efectuar en una serie de puertos fijados de antemano.
näiden alueiden rajaamisessa ilmenneet vaikeudet johtuivat osittain siitä, että kutupaikkojen täsmällistä sijaintia koskevat tiedot eivät olleet tarpeeksi tarkkoja.
calamares y potas ¡hex argentinas jibias y globitos pulpos halibuts negros merluzas enteras filetes de merluza
muut kalmarit illex argentinus seepia meritursas grönlanninpallas kokonainen kummeliturska kummeliturskafilee
cada estado miembro designará los puertos en los que deben efectuarse los desembarques de merluza del norte superiores a dos toneladas.
kunkin jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa pohjoisen kummeliturskan yli kahden tonnin suuruisten aluksesta purkamisten on tapahduttava.
las poblaciones de merluza y de bacalao en aguas comunitarias han llegado a una situación de crisis y las capturas de todo tipo de pescado disminuyen rápidamente.
niin sanotut maatalouden ympäristötoimenpiteet ovat auttaneet säilyttämään biologista monimuotoisuutta ja alentaneet veden pilaantumisastetta.
los contenedores de merluza del norte deberán señalarse de modo adecuado a efectos de identificación o estibarse en la bodega de forma totalmente separada de otros contenedores.
pohjoista kummeliturskaa sisältävät säiliöt on merkittävä asianmukaisesti tunnistamista varten tai lastattava ruumaan siten, että ne ovat erillään muista säiliöistä.
esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la recuperaciÓn de determinadas poblaciones de merluza del sur y cigala en las divisiones ciem viiic y ixa, excluido el golfo de cÁdiz
alusten pyyntiponnistukset tiettyjen etelÄnkummeliturskakantojen ja keisarihummerikantojen elvyttÄmisen yhteydessÄ ices -alueilla viii c ja ix a cÁdizinlahtea lukuun ottamatta
la población sur de merluza europea que se encuentra en las divisiones viiic y ixa, establecidas por el consejo internacional para la exploración del mar (ciem);
kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ices) rajaamilla alueilla viii c ja ix a elävä etelänkummeliturskakanta;
cada año, el consejo establecerá, por mayoría cualificada y a propuesta de la comisión, el tac correspondiente al año siguiente de la población de merluza del norte en cuestión.
neuvosto päättää vuosittain määräenemmistöllä komission ehdotuksesta kyseessä olevalle pohjoiselle kummeliturskakannalle seuraavan vuoden tacin.