Je was op zoek naar: como se dice en frances (Spaans - Fins)

en efecto , como se dice en la sección iii .
kuten perustelujen iii .

así se dice en nuestra enmienda.
näin esitämme muutos ehdotuksessamme.

pero, como se dice en mi país, «nobleza obliga».
mutta, kuten maassani sanotaan, "aateluus velvoittaa."

no todo es tan malo como a veces se dice en el exterior.
ei kaikki ole niin huonosti kuin ulkopuoliset antavat joskus ymmärtää.

en español se dice:
yksiköt voivat tarkistaa asian.

puede ser, como se dice en el informe, un puente, no una base.
ensiksi, on aikaisempaa tietoa ja aikaisempia rahankäyttötapoja.

ahora se dice: en realidad era para el cfo, pero no
puhemies. - paljon kiitoksia, herra fischler.

pero si observan el acuerdo, nada de ello se dice en él.
murphy (pse). - (en) arvoisa puhemies, kiitän esitteli jää siitä, että hän on esittänyt tämän haastavan ja mielenkiintoisen mietinnön.

como se dice en el informe, cabe elevar el nivel cara a la conferencia de nueva york.
kuten mietinnössä todetaan, meidän on myös nostettava tavoitetasoa new yorkin konferenssin lähestyessä.

es forzoso respetar cuanto se dice en el certificado de garantía.
juuri näissä kysymyksissä markkinat voisivat säädellä erittäin hyvin itse it seään.

como se dice en portugal, «¡preso por tener pufos, preso por no tenerlos!».
kuten portugalissa sanotaan: "kiinni jää kuitenkin, koiran kanssa tai ilman koiraa!."

tampoco es cierto, tal como se dice en alguna doctrina, que el pueblo cree contractualmente al estado.
mutta viisastukaamme tästä, sillä olemme oikeusvaliokunnassa vuosikausia yhteisön oikeuden soveltamiseen liittyvissä mietinnöissä varoittaneet, että meidän ei pidä vetää tuomioistuinta liian läheisesti mukaan poliittiseen taisteluun muiden tahojen kanssa.

hablo aquí de empleados por tiempo parcial que trabajan ocasionalmente, tal como se dice en el acuerdo marco.
sanon taas kerran tälle parlamentille: eu:n jäsenvaltiot eivät saa luopua hyvinvoinnista eivätkä kasvusta työn jakamisen kautta.

la presidencia del consejo no se ha referido a lo que se dice en la recomendación.
puheenjohtajavaltio ei ole perehtynyt suosituksessa mainittuihin asioihin.

( 5) conforme se dice en el apartado 1 del nuevo artículo 122 bis.
( 5) kuten uudessa 122 a artiklan 1 kohdassa todetaan.

como se dice en el informe, una característica esencial, si no la característica esencial de la agricultura europea, es su multifuncionalidad.
eurooppalaisen maatalouden yksi oleellinen tuntomerkki, jollei peräti ainoa oleellinen tuntomerkki on sen monimuotoisuus, kuten mietinnössä esitetään.

como se dice en el punto 28 del anexo i, no es preciso que los bcn incluyan en la muestra todo producto existente a nivel nacional.
kuten liitteessä i olevassa 28 kohdassa todetaan, kansallisten keskuspankkien ei tarvitse kattaa otoksessa kaikkia kotimaassa käytettävissä olevia tuotteita.

como se dice en el último punto del anexo i , no es preciso que los bcn incluyan en la muestra todo producto existente a nivel nacional .
kuten liitteessä i olevassa 28 kohdassa on määritelty , kansallisten keskuspankkien ei tarvitse kattaa otoksessa kaikkia kotimaassa käytettävissä olevia tuotteita .

como dice en su explicación de motivos, éste es el tipo de libro verde que debería publicarse más a menudo.
me olemme aloittaneet työn valiokun nassa, mutta emme ehdi saada sitä valmiiksi toukokuun toiseen istuntoon mennessä.

en francés revente interdite
ranskaksi revente interdite