Je was op zoek naar: dans le monde entier (Spaans - Fins)

fue también por esas fechas cuando el periódico publicó una edición conjunta, hoy célebre, con le monde diplomatique.
noina päivinä lehti julkaisi myös kuuluisan yhteisen teemanumeron le monde diplomatique - sanomalehden kanssa.

en la actualidad, la presión para introducir reformas procede de ta ue y de las entidades iocales. le monde, i ó de abril de 2002.
tällä hetkellä uudistuspaineet tuleval eu:n ja paikallisviranomaisten taholta.

en las ediciones de hoy o de ayer de le monde y die welt se ha informado que también ha habido irregularidades en el contexto de altener y thermie y de la ayuda técnica en el caso de chernobil.
edistyttäisiin ainakin vähän. siksi, komissaari liikanen, olisin tänään istunnossa käydyssä keskustelussa erittäin mielelläni kuullut lausuntonne siitä, kuinka komissio on ajatellut toimia toisen ehdon osalta, siis kun on kysymys näennäissopimuksiin liittyvien asiakirjojen luovuttamisesta kulloinkin asiasta vastaaville oikeusviranomaisille.

tout est bon dans le cochon (j. c. frentz, c. vence, 1988),
tout est bon dans le cochon (j. c. frentz, c. vence, 1988);

incessibilité les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés , transférés ou autrement négociés par la contrepartie .
incessibilité les droits et les obligations de la contrepartie dans le cadre de la présente convention ne peuvent être cédés , transférés ou autrement négociés par la contrepartie .

se está produciendo lo que el escritor albanês ismail kadarè menciona en la edición de hoy de le monde: «le triomphe du aime», la victoria del crimen.
parhaillaan on tapahtumassa juuri se, mitä albaanikirjailija ismail kadaré kirjoittaa tämänpäiväisessä le mondessa: "le triomphe du crime" — rikoksen voitto.

ayudas estatales en el ámbito de las transferencias de tecnología título francés: aides d'etat dans le domaine des transferts de technologie.
valtion tuki teknologian siirtoon

hace algunos días, pudimos leer en el diario francés le monde, generalmente bien informado, que el gobierno francés era, precisamente, el único que no había accedido aún a la iniciativa del gobierno italiano de organizar la conferencia de mayo.
kirjeessäni pyysin, että aloitettaisiin suorat neuvottelut tämän rooman sopimusten määräyksen tulkinnasta ja jos neuvotteluissa ei päästä yksimielisyyteen, tulkinta jätettäisiin yhteisöjen tuomioistuimen tehtäväksi.

con ello fue a caer en medio del fuego cruzado entre las autoridades argelinas y los extremistas islámicos.en 1996, su informe sobre la situación de los derechos humanos en argelia, publicado en le monde diplomatique, hizo que las autoridades ordenaran el cierre de su publicación.
näin hän joutui algerian viranomaisten ja islamilaisen ääriliikkeen kannattajien ristituleen.hänen algerian ihmisoikeustilannetta koskevan artikkelinsa julkaiseminen le monde diplomatique -lehdessä johti siihen, että viranomaiset määräsivät hänen lehtensä lakkautettavaksi vuonna 1996.

según estudios realizados por centros de investigación británicos y coincidiendo con informaciones publicadas en la prensa (the lancet, libération, le monde), la enfermedad de las vacas locas sigue produciendo dramáticos y alarmantes efectos.
brittiläisten tutkimussäätiöiden ja samansuuntaisten lehdistön (the lancet, liberation, le monde) julkaisemien tieto jen mukaan "hullun lehmän taudista" aiheutuu edelleen dramaattisia ja huolestuttavia seurauksia.

la otan no puede ser a la vez protagonista en un conflicto y, según el diario le monde, interlocutor del uck, que le proporciona información sobre las posiciones serbias que deben ser destruidas; no puede ser una nueva fuerza policial internacional que cumple con un deber de injerencia y a la vez un organismo humanitario...
nato ei voi olla samalla kertaa pääosan esittäjä konfliktissa ja, le monde —sanomalehden mukaan, uck: n yhteistyökumppani tiedottaen sille tuhottavista serbien asemista, uusi kansainvälinen poliisiviranomainen, joka tekee velvollisuutensa puuttumalla toisen maan asioihin, sekä humanitaarinen järjestö...

5.1 lors de la survenance d' une résiliation pour défaillance , la bce comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l' autre au titre de chaque convention de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l' autre au titre de ces conventions de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence , seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé .
5.1 lors de la survenance d' une résiliation pour défaillance , la bce comptabilisera dans les meilleurs délais les montants dus par chacune des parties à l' autre au titre de chaque convention de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) pour laquelle est intervenue une résiliation pour défaillance et globalisera les sommes dues par chaque partie à l' autre au titre de ces conventions de compensation ( y compris dans le cadre de l' additif 2 de la présente convention ) libellées ou converties dans tous les cas dans la devise de référence , seul le solde net étant payable par la partie débitrice du montant brut le plus élevé .