Je was op zoek naar: definitivamente (Spaans - Fins)

sí, definitivamente.
pitäisi ehdottomasti.

se retirará definitivamente la licencia,
lisenssi peruutetaan lopullisesti,

el presupuesto quedará definitivamente aprobado
talousarvio todetaan lopullisesti vahvistetuksi

-no, señor; ha desaparecido definitivamente.
"en, se kyllä näyttää ijäksi menneen."

importe reconocido definitivamente por la bakred
bakredin lopullisesti hyväksymä, josta osuus,

deben ser reconocidos definitivamente como candidatos.
eihän voi olla niin, että ne ovat vain päätöksenteon kohteita.

este juego de desconciertos tiene que acabar definitivamente.
en kuitenkaan ymmärrä, miksi se puhui taannehtivasta lainsäädännöstä geneettisesti muunnetun maissin ja muiden organismien yhteydessä, joita varten lupaa jo on haettu.

90 % de las cantidades de las cuotas readquiridas definitivamente
90 % lopullisesti takaisin ostettujen kiintiöiden määrien perusteella

d implantarse definitivamente con ocasión de la conferencia intergubernamental.
d olisi saatava hallitusten välisessä konferenssissa vakiintunut asema.

el vehículo no puede matricularse definitivamente sin otras homologaciones.
ajoneuvoa ei voida rekisteröidä pysyvästi ilman lisähyväksyntöjä.

- desmantelará definitivamente el sistema de lomé en varios aspectos.
voidaan harkita kolmea eri vaihtoehtoa:

dicha solicitud fue definitivamente desestimada el 8 de octubre de 2006.
hakemus hylättiin lopullisesti 8.8.2006.

el vehículo puede matricularse definitivamente sin necesidad de otras homologaciones.
ajoneuvo voidaan rekisteröidä pysyvästi ilman lisähyväksyntöjä.

debe permitir a la comisión pronunciarse definitivamente sobre la infracción imputada.
komission on voitava toisen vaiheen nojalla ottaa lopullisesti kantaa siihen kilpailusääntöjen rikkomiseen, josta yrityksiä syytetään.

esta última paridad fue la definitivamente empleada para las estimaciones presupuestarias de 2002.
talousarvion lopulliseksi pariteetiksi tuli 1 euro = 0,89 dollaria, ja sitä käytettiin vuoden 2002 talousarvioennusteitalaadittaessa.

al cabo de este período bt ejercerá definitivamente el control único de la empresa.
tämän ajanjakson lopussa bt saa itse asiassa yrityksen lopullisesti yksinomaiseen hallintaansa.

el comité de dirección remitirá al tribunal de cuentas el presupuesto definitivamente aprobado.
johtokunnan on toimitettava lopullisesti vahvistettu talousarvionsa tilintarkastustuomioistuimelle.

en consecuencia, a falta de otras observaciones, dichas conclusiones se confirman definitivamente.
koska muita huomautuksia ei esitetty, päätelmät vahvistetaan lopullisesti.

conviene, pues, autorizar definitivamente tales prácticas y tratamientos enológicos a escala comunitaria.
sen vuoksi on aiheellista hyväksyä lopullisesti nämä viininvalmistusmenetelmät ja -käsittelyt yhteisön tasolla.

a falta de otros datos o argumentos nuevos y fundamentados, dichas conclusiones se confirman definitivamente.
koska asiasta ei esitetty uusia perusteltuja tietoja tai väitteitä, päätelmät vahvistetaan lopullisesti.