Je was op zoek naar: inundado (Spaans - Fins)

evaporador inundado
märkähöyrystin

orificio parcialmente inundado
osittain vedenalainen aukko

bomba con cuerpo inundado
uppopumppu

por esto el mundo de entonces fue destruido, inundado en agua
ja että niiden kautta silloinen maailma hukkui vedenpaisumukseen.

el 6 % del conjunto del territorio checo quedó totalmente inundado.
kaiken kaikkiaan kuusi prosenttia tšekin pinta-alasta jäi täysin tulvaveden alle.

incluso el parque"donde Ángela solía jugar estaba inundado.
jopa leikkipaikka, jossa anut­ tavallisesti vietti paljon mj^^mywl· ΛΨ ^^w ^^k ^^ w^ aikaa, oli veden peitossa.

entonces las aguas nos habrían inundado; el torrente habría pasado sobre nosotros
niin vedet upottaisivat meidät, virta tulvisi meidän sielumme ylitse;

era fin de semana, y el jardín estaba inundado por el calor de los rayos del sol.
oli viikonloppu, ja aurinko paistoi lämpimästi.

el mercado europeo se ve inundado ahora de materias que normalmente se exportarían a los mercados orientales.
euroopan markkinat ovat nyt tulvillaan tavaraa, joka olisi tavallisesti viety kaukoidän markkinoille. kaikesta päätellen tämä ke-

una vez más, el hemiciclo tenía un aspecto muy poco habitual esa tarde, inundado de luminosos tonos verdes y rojos.
istuntosali vihreine ja punaisine kortteineen oli jälleen hyvin epätavallinen näky.

el mercado está inundado con importaciones de otros países europeos que no observan las mismas normas de higiene que las que tenemos en el reino unido.
euroopassa saattaa olla liikkeellä naudanlihatuotteita koskevia huhuja, mutta minun vaali piirissäni, jossa on paljon nautakarjan kasvattajia, on syntymässä todellinen kriisi.

manifiesta igualmente su temor por el futuro del sector de los frutos de cascara y algarrobas que está siendo inundado por las importaciones procedentes de terceros países, como resultado de acuerdos comerciales internacionales.
esittelijä: bernd lange (pse, d) asiakirja: a5­0015/2001 menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely) keskustelu: 13.2.2001 Äänestys: 14.2.2001

¡por su culpa se ha inundado la dehesa y, dentro de poco, para llegar a mis colmenas me hará falta un barco! rezonga el anciano.
sen takia tarhani tulvii. kohta varmaan tarvitsen veneen päästäkseni mehiläispesieni luokse, julmisteli paavo.

con el fin de proteger las industrias de la unión europea más expuestas a la crisis, se celebran con terceros países acuerdos denominados de autolimitación, cuya finalidad es impedir que el mercado europeo se vea inundado de productos procedentes de terceros países.
sopimusten tarkoitus on estää tuontitulva euroopan markkinoille.

además de estos límites cuantitativos, en las tierras agrícolas ordinarias está prohibido esparcir estiércol u otros abonos orgánicos durante los siguientes períodos: entre el 21 de septiembre y el 21 de enero; los domingos y demás días festivos; los sábados, salvo los comprendidos entre el 1 de febrero y el 15 de mayo; durante la noche (entre las 22.00 y las 7.00 horas); y cuando el suelo está inundado, helado o cubierto de nieve.
näiden määrällisten rajoitusten lisäksi on lannan tai muiden orgaanisten lannoitteiden levittäminen kielletty tavallisella viljelysmaalla seuraavina aikoina: 21 päivästä syyskuuta 21 päivään tammikuuta, kaikkina sunnuntaipäivinä ja yleisinä vapaapäivinä, kaikkina lauantaipäivinä paitsi 1 päivän helmikuuta ja 15 päivän toukokuuta välisenä aikana, öisin (kello 22.00–07.00), maan ollessa tulvaveden peitossa, jäätyneenä tai lumen peitossa.