Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pero, a pesar de las varias reuniones y debates entre la comisión y agenor, los cambios anunciados no se materializaron.
lukuisista komission ja agenoryrityksen välisistä kokouksista ja keskusteluista huolimatta ilmoitetut muutokset eivät ole toteutuneet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
durante el otoño de 2001 se recibieron las solicitudes del primer pago provisional de siete programas del objetivo nº 2, que se materializaron durante el cambio de año.
tavoite 1- ja 2 -ohjelmien täytäntöönpanokertomukset saapuivat komissioon kesäkuun 2001 lopussa. tutkittuaan kertomukset komissio piti niitä tyydyttävinä, kun otetaan huomioon ensimmäisen toteutusvuoden erityisolot.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por otro lado, alemania aduce que han de considerarse los incrementos de valor generados por la aportación de capital y que se materializaron en la venta de las participaciones a lsh en 1997.
lisäksi oli otettava huomioon siirretyn pääoman ansiosta aikaansaatu arvonnousu ja lsh:lle vuonna 1997 myytyjen osakkeiden myynnin ansiosta tapahtunut arvonnousu.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en 2002 no se materializaron los riesgos de liberación automática alfinal del periodo n+2, y no parece que en 2003 se vayan a correr riesgos de este tipo.
vuoden 2002lopussa ohjelmia uhannut määrärahojen automaattinen vapauttaminen n+2-säännönnojalla ei toteutunut, eikä siitä näytä olevan pelkoa myöskään vuonna 2003.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las conexiones con otros programas se materializaron sobre todo en forma de programas marco y, en algunos casos, gracias a la asignación de gastos de funcionamiento a los proyectos financiados por el feder.
yhteydet muihin ohjelmiin tapahtuivat pääosin puiteohjelmien kautta ja muutamassa tapauksessa osallistumalla eakrm rahoittamien hankkeiden kustannuksiin.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dichas recomendaciones se materializaron en los estados miembros en programas plurianuales. cada año, la comisión elabora un informe sobre la evolución del empleo y las políticas aplicadas por los estados miembros y las evalúa en función de las prioridades establecidas.
komissio ehdottaa joka vuosi edellä mainittujen päätelmien pohjalta työllisyyspolitiikkaa koskevia suuntaviivoja, jotka sopivat yhteen rahaliiton puitteissa määriteltyjen yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa (99, ent. 103 artikla).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los activos exteriores de reserva y sus correspondientes pasivos representan una cuota muy importante del activo y del pasivo del balance del bce y constituyen una fuente de riesgos de tipo de cambio y de tipo de interés considerable. estos riesgos se materializaron en el 2000, el 2003 y el 2004.
esimerkiksi vuonna 2000 ekp kirjasi huomattavia voittoja myytyään interventioissa yhdysvaltain dollareita ja japanin jenejä. vuosina 2003 ja 2004 taas kirjattiin huomattavia tappioita, kun yhdysvaltain dollari heikkeni voimakkaasti euroon nähden ja sen kurssi laski alle ekp: n varantojen hankintahinnan.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
no obstante, a la luz de la reciente evolucio´n, la recuperacio´n inscrita en las previsiones de la primavera de 2002 no se materializaron y los de´ficit presupuestarios se acentuaron.
viimeaikaisesta kehityksestä johtuen ja koska keväällä 2002 ennustettu elpyminen jäi toteutumatta, budjettivaje on kasvanut.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: