Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en el tratamiento de la comorbilidad no hay ningún tipo de intervención psicosocial mejor que otro para combatir las toxicomanías.
oheissairauksien hoidossa ei ole yhtä ainoaa psykososiaalista päihderiippuvuuden hoitomuotoa, joka olisi kaikkia muita parempi.
los tratamientos de sustitución, generalmente integrados en la atención psicosocial, suelen administrarse en centros ambulatorios especializados.
useimmat euroopassa korvaushoidossa olevat saavat metadonia (70–75 prosenttia), mutta maita, joissa se on ainoa saatavilla oleva lääke, on yhä vähemmän.
aunque en general se reconoce que los tratamientos desustitución deben complementarse con apoyo psicosocial,esta práctica no suele ser habitual en este tipo detratamientos.
sosiaalisessa kuntoutuksessa on kolme ”osatekijää”:1)asunto, 2) koulutus sekä 3) työ ja ammatillinen koulutus.asunto on säännöllisen elämän perusedellytys, jahuumeidenkäyttäjille (entisille tai nykyisille) pyritäänjärjestämään asunto ja/tai heitä tuetaan vuokranmaksussa.useimmat huumeidenkäyttäjät ovat saaneet melko vähänmuodollista koulutusta, joten luku- ja kirjoitustaito sekämatemaattiset tai muut taidot kaipaavat kohennusta.
estos dos aspectos desempeñan un importante papel en el control del estrés psicosocial en el trabajo (véase la figura 1 ).
ensimmäinen niistä muodostuu määräajoista (erilaiset "deadlinet").
en algunos países,las disposiciones legales van más allá de la directiva marco,especificando las medidas que los empresarios deben adoptar parareducir los riesgos de tipo psicosocial.
se viittaa sekäepäsuorasti että suoraan psykososiaalisiin kysymyksiin.
sin embargo, se estima que en cuatro países (bulgaria, estonia, rumanía y turquía) el tratamiento psicosocial en régimen ambulatorio se
korvaushoitoa arvioidaan olevan saatavilla osalle opioidien käyttäjistä kymmenessä maassa (viro, kreikka, latvia, liettua, unkari, puola, romania, slovakia, suomi, norja).