Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el calzado debe cumplirrequisitos establecidos encuanto a parámetros deflexibilidad, resistencia al roce y al desgaste yfijación de la partesuperior a la suela.
jalkineiden on täytettäväjoustavuuden, vetolujuuden,kulumiskestävyyden sekäpäällisen ja pohjankiinnittyvyydenvaatimukset.
que yo sepa nunca he hecho daño a nadie. sin embargo, no está dispuesto siquiera a permitir que roce la mano de su hermana.
tietääkseni en koskaan ole tehnyt pahaa pienimmällekään itikalle, ja kumminkaan ei hän tahtoisi suvaita minun koskettavan tytön sormenpäitäkään."
en continuo roce con la burocracia estatal de carácter feudal, las ciudades se convirtieron en la esfera política que hizo finalmente posible el desarrollo económico y la industrialización del siglo xix. los
huolimatta kitkasta feodaalisen valtionbyrokratian kanssa kaupungit kehittyivät tämän jälkeen siksi poliittiseksi tahoksi, joka vasta mahdollisti 1800luvun talouskehityksen ja teollistamisprosessin.
por espacio de media hora esperé con los nervios en tensión, pero de nuevo reinó el silencio, si se exceptúan las campanadas del reloj y el roce de la hiedra contra la pared.
puolen tunnin ajan odotin ankarassa jännityksessä kuulevani lisää, mutta en enää kuullutkaan muuta kuin kellon lyönnit ja köynnöskasvien kahinan seinää vasten.
artículo 5.16 el secretario general del consejo, alto representante de la~ olítica exterior y de seguridad común, asistirá al consejo en cuestiones propias del ámbito de la política exterior y de seguridad común, en particular contribuyendo a la formulación, preparación y puesta en práctica de las decisiones políticas y, cuando roce da, en nombre del consejo y a petición de la presidencia, dirigiendo el diálogo político con terceros.
5.16 artikla yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri avustaa neuvostoa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvissa kysymyksissä erityisesti osallistumalla toimintaperiaatteita koskevien päätösten muotoilemiseen, valmisteluun ja taytäntöönpanoon ja tarvittaessa, toimien puheenjohtajavaltion pyynnöstä neuvoston puolesta, kaymalla poliittista vuoropuhelua kolmansien osapuolten kanssa.