Je was op zoek naar: si quiero , pero esto es nuevo para mi (Spaans - Fins)

pero esto no es sin duda algo nuevo para usted.
tämä ei varmasti ollut teille mikään uusi asia.

pero esto es lo úrico que es nuevo.
tämä on kuitenkin ainoa, mikä siellä on uutta.

pero esto es posible.
mutta nämä ovat ainoastaan esimerkkejä.

pero esto es muy discutible.
tämä ei pidä täysin paikkaansa.

este certificado es nuevo para su almacén de claves.
sertifikaatin lataus epäonnistui

pero esto es sólo un primer paso.
se on kuitenkin vasta ensimmäinen askel.

pero esto es algo que ya ha pasado.
tämä auttaa erityisesti yleishyödyllisiä järjestöjä.

pero esto es algo usual en esta asamblea.
asia siirtyy joka tapauksessa huomisaamuun.

pero esto es también importante para la aprobación de la gestión de 1997 y 1998.
tämä on tärkeää kuitenkin myös vastuuvapauksien myöntämisessä vuosille 1997 ja 1998.

este modelo europeo no es nuevo para ustedes pues fue inspirado por esta asamblea.
neuvosto on saanut osaltaan päätökseen vaiheen, jossa on selvitelty ja pyritty saamaan selville niitä kysymyksiä, joilla on keskeinen asema tule vissa neuvotteluissa.

le aseguro que todo esto es tan nuevo para mí como para el doctor watson y ardo en deseos de ver el páramo.
tietäkää, tohtori watson, että tämä kaikki on yhtä outoa minulle kuin teille, ja minä olen selittämättömän utelias näkemään nummea."

pero esto es lo único que estamos dispuestos a debatir.
näin ei kuitenkaan ilmeisestikään oteta yhteisön taloudellisten etujen suojaamista huomioon.

pero esto es aplicable análogamente a los otros países de la lista.
tämä pätee kuitenkin vastaavalla tavalla myös muihin listalla oleviin maihin.

pero esto es una cuestión que se tiene que ver desde distintas perspectivas.
roomaan kutsuttiin 73 ihmistä, joista kaksi on naisia.

pero esto es especialmente cierto en el caso de quienes tienen problemas de audición.
uudet teknologiat tarjoavat vanhuksille ja näkövammaisille monia mahdollisuuksia.

la conexión a un usuario podrá estar cifrada, pero esto es responsabilidad de cada estado miembro.
yhteys käyttäjään voidaan salata, mutta vastuu asiasta kuuluu kullekin yksittäiselle jäsenvaltiolle.

no se trata sólo de la cuestión kurda, pero esto es significativo en cuanto a la actitud de turquía.
unioni on tässä asiassa asettanut riman aivan samalle korkeudelle kaikille jäsenehdokkaille.

en efecto, la comisión ha propuesto, y esto es nuevo, que de aquí a finales de 1996, en cada estado miembro, a través de un procedimiento de selección apropiado, se presenten las
jo kansallisella tasolla tehty jen aloitteiden lisäksi heidän on aloitettava neuvottelut eurooppalaisten sopimuspuitteiden luomiseksi, jotka tukisivat kansallisia säännöksiä ja määräyksiä.

muy bien, dirán ustedes, pero esto es solamente es otra forma de distribuir los costes, recaudando entonces unas tarifas más elevadas.
mutta - minulla on tästä hyvät muistot, koska olin hyökkäysten kohteena ja koska pidän siitä - ensimmäisissä keskusteluissa kysymys kuitenkin kuului: onko ylipäätään mahdollista purkaa sääntelyä?

pero esto es una razón de más para que los compromisos adquiridos anteriormente se mantengan y los créditos de pago estén a la misma altura, y sin la menor alteración, de los créditos ya comprometidos.
olen vakuuttunut, että nämä tapaamiset tukevat ranskan parlamentin ja euroopan unionin välistä hedelmällistä yhteistyötä, ja toivotan valtuuskunnan vielä kerran sydämellisesti tervetulleeksi.