Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
como temporero, la normativa comunitaria en materia de seguridad socialsupone para usted los mismos derechos y obligaciones que para todas lasdemás categorías de trabajadores.
tärkeää:tämä koskee entisten siirtotyöläisten lisäksi kaikkia jäsenvaltioiden kansalaisia, joilla on oikeus lakisääteisen eläkejärjestelmänmukaiseen eläkkeeseen.
como temporero, la normativa comunitaria en ma teria de seguridad social supone para usted los mismos derechos y obligaciones que para todas las de más categorías de trabajadores.
eläkkeensaajille (eli niille, jotka saavat vanhuus-, työkyvyttömyys- tai leskeneläkettä) annetaan huomattavaa suojaa yhteisön sosiaaliturvasäännöksillä.
un trabajador temporero en situación de paro completo tiene un derecho de opción y puede obtener las prestaciones bien en el país en el que haya trabajado como temporero, bien en su país de residencia.
euroopan neuvosto järjesti 28.-29.6.1999 konferenssin, jossa bulgarian, romanian ja slovakian edustajilla oli tilaisuus tutustua euroopassa käytettyihin sosiaaliturvan koordinoinnin välineisiin.
un temporero es una persona que, durante un período que no puedesuperar de ningún modo los ocho meses, realiza un trabajo de naturalezatemporal en un país distinto a aquel en el que reside.
eläkkeensaajille (eli niille, jotka saavat vanhuus-, työkyvyttömyys- tai leskeneläkettä) annetaan yhteisön sosiaaliturvasäännöksissä huomattavavakuutusturva.
como temporero que está en paro total, tiene usted derecho de opción:puede obtener las prestaciones por desempleo en el país en el que hatrabajado de temporero o bien en el país donde reside.
eläke maksetaan ilman vähennyksiä, muutoksia tai lykkäyksiä riippumatta siitä, missä euroopan unionin tai euroopan talousalueen maassaeläkkeensaaja asuu.
como temporero que está en paro total, tiene usted derecho de opción: puede obtener las prestaciones por desempleo bien en el país en el que ha trabajado de temporero, bien en el país donde reside.
eläkkeensaajalla on oikeus erilliseen eläkkeeseen jokaisesta maasta, jossa hän on ollut vakuutettuna vähintään yhden vuoden, jos hän täyttää kansallisessa laissa asetetut edellytykset (esim. eläkeikä, odotusajat).
también incluye a los trabajadores a jornada parcial a los que se considera como tal en la legislación del país y que están en nómina, así como a los temporeros, los aprendices y los trabajadores a domicilio que figuran en nómina.
se sisältää myös kyseisen maan lainsäädännössä osaaikaisiksi määritellyt, yrityksen palveluksessa olevat työntekijät ja sen palveluksessa olevat kausityöntekijät, oppisopimuskoulutuksessa olevat työntekijät ja kotona työskentelevät työntekijät.