Je was op zoek naar: tu me diste calmantes todo este tiempo (Spaans - Fins)

por otro lado, me alegra comprobar que durante todo este tiempo el informe del sr. cox no ha perdido vigencia en absoluto.
toisaalta olen iloinen siitä, että coxin mietintö ei ole heikentynyt liikaa kuluneena aikana.

hemos debatido durante todo este tiempo intensamente al respecto y nos vemos obligados a solicitar un aplaza miento.
meillä on vastuumme, mutta meidän on kannettava se yhdessä.

en todo este tiempo he tenido ocasión de colaborar con algunos de los grandes hombres que han abundado en nuestro continente.
silloin minulle annettiin mahdollisuus työskennellä yh dessä mantereellemme paljon antaneiden suurten miesten kanssa.

me parece un muy bello propósito; sin embargo, no he dejado de hacerme la si­guiente pregunta todo este tiempo: ¿es suficiente?
sanoisin, että tarkoitus on oikein hyvä, mutta mielessäni pyörii koko ajan ky­symys: riittääkö se?

existe, por lo tanto, la necesidad de buscar el modo de compensar todo este tiempo perdido y de preparar un buen sistema de gestión y aplicación.
siksi on löydettävä keinot ottaa kiinni menetetty aika ja laatia hyvä hallinto- ja täytäntöönpanojärjestelmä.

durante todo este tiempo, se ha modificado considerablemente el presente informe, por lo que es importante que el movimiento sindical haya podido influir en este resultado final.
tänä aikana mietintö on ehtinyt muuttua huomattavasti ja on tärkeää, että ammattiyhdistysliike pääsi vaikuttamaan tähän lopputulokseen.

por tanto, muchas gracias, y estoy seguro de que también las expreso en nombre de muchos otros colegas de la comisión que han podido colaborar con usted todo este tiempo.
sydämellinen kiitokseni teille ja olen varma, että voin sanoa sen myös monien komission kollegoideni puolesta, jotka ovat voineet tehdä yhteistyötä kanssanne.

en todo este tiempo, la miserable situación en la que se encuentran muchos animales en ciertos parques zoológicos europeos no ha mejorado mucho, sí, en algunos encima quizá ha empeorado.
olemme kuulleet tänään tarpeeksi, ainakin brittiläisiltä jäseniltä ja myös rouva redondolta ja herra lindqvistiltä tajutaksemme, että tämä on itse asiassa aika suosittu kysymys, ja yleinen mielipide kannattaisi varmasti sitä, että eu:n pitäisi toimia.

como se ha dicho, este caso se remonta a más de tres años atrás, en el momento de las últimas elecciones al parlamento europeo en el verano de 1994. por diversas razones, ha tardado todo este tiempo en
kuten alkuperäinen esittelijä rouva palacio on maininnut, herra fayot otti esittelijän tehtävän vastaan hyväksyttävällä tavalla, kun palacio ilmoitti ää­

soy diputado de esta asamblea desde hace 18 años y les puedo decir que este asunto se ha ido prolongando durante todo este tiempo y, lamentablemente, tengo que constatar que la comisión continuamente ha realizado maniobras dilatorias y encubridoras que no nos han permitido adoptar por fin una clara decisión.
vetoan komissioon, että se lopettaisi sen tien kulkemisen, jolla se kohtaa vähiten vastustusta ja että se ottaisi maailman kauppajärjestön puitteissa myös ympäristökysymyksen, eläinten hyvinvointia koskevan kysymyksen ja luontokysymyksen esille.

eupol rd congo y eusec rd congo continuaron su actividad consultiva durante todo este tiempo, si bien surgieron, sobre cuestiones de defensa en particular, una serie de divergencias de opinión con la república democrática del congo relativas a la estructura del futuro ejército, que causaron algunas dificultades sobre el terreno.
eupol rd congon ja eusec rd congon puitteissa harjoitettu neuvontatoiminta jatkui koko tämän ajanjakson ajan, mutta – erityisesti puolustusalan kysymysten osalta – kongon tulevan armeijan rakenteesta kongon demokraattisessa tasavallassa vallitsevat erilaiset näkemykset aiheuttivat joitain vaikeuksia alalla.

además, durante todo este tiempo, hemos celebrado una serie de audiencias muy detalladas, hemos tenido el privilegio de escuchar al presidente del consejo y al presidente de la comisión, hemos tenido el privilegio de escuchar a varios comisarios de la actual comisión y. de la comisión anterior, y hemos tenido, sobre todo, el privilegio de recibir a destacados científicos que se han molestado en venir a bruselas a comparecer ante nosotros · de una manera desinterasada y prestándonos su mejor colaboración.
riippumatta siitä, millaisia parhaillaan toteutettavat järjestelyt tulevaisuudessa ovat, unionin on järjestettävä asianmukaisen valvonnan suorittamiseen tarvittavat keinot ja henkilöstö.